"عندي وقت" - Translation from Arabic to Portuguese

• tenho tempo
• tive tempo
• há tempo
• tenho muito tempo

Kylie, está muito calor. Não tenho tempo pra brincar de casinha.
كايلي، انها بليون درجة خارجا ليس عندي وقت للعبة البيت

Vai directo ao assunto! Não tenho tempo para perder.
ما الذي تريده لا يوجد عندي وقت لهذا

Eu sempre tenho tempo para a imprensa e para meus leais eleitores.
عندي وقت دائما للصحافة وناخبوني الموالون.

Estou aqui a fazer uma coisa importante, que irá pôr fim a algo que começou há muito séculos e não tenho tempo para lhe explicar.
انا اقوم باخر لعبه هنا يا ريمر انهي شيئاً بدأ قبل عدة قرون وليس عندي وقت لافهامك

Sempre trabalhei muito, nunca tive tempo para férias.
لقد كنت دائماً أعمل كثيراً, لم يكن عندي وقت للعطلات

A Polícia deve estar a chegar e não há tempo para responder a perguntas.
الشرطة ستصبح هنا أيّ لحظة. أنا ما عندي وقت إلى جناح حول ويجيب أيّ أسئلة.

- Não tenho tempo para isto.
أنا ليس عندي وقت لهذة الليلة إلي أين ستذهب؟

Olha, não tenho tempo para discutir contigo, ok?
النظرة، أنا ما عندي وقت للمحاربة معك، حسنا؟

Não tenho tempo para isto.
سيجيب الأسئلة الذي يلعنك. أنا ما عندي وقت لهذا.

Não tenho tempo à tarde e à noite é escuro.
في الزوال ليس عندي وقت, أما بالنسبة للمساء فالظلام حالك.

- Baxter, ouve bem, porque eu só tenho tempo para te dizer isto uma vez.
إسمعني جيدا لأن عندي وقت كاف لأقول هذا مرة واحدة فقط

- Podia tê-lo apanhado, seu idiota. - Que coisa mais estúpida! Não tenho tempo para estas tretas.
ــ كان تصرفاً غبياً ــ ليس عندي وقت لهذا الهرا

Isso seria espectacular, mas eu não tenho tempo.
أتمنّىأن أستطيع سيكون ذلك مدهشاً لكنّ ليس عندي وقت

Amor...eu não tenho tempo para isto! Peço desculpa.
ياعسل، أنظري، أنا حقا ليس عندي وقت لهذا ، أنا آسف

Ouça, senhora. Não tenho tempo para joguinhos. Se sabe alguma coisa, diga-me.
انصتي لي , ليس عندي وقت لهذه الهرائات إذا كنتِ تعرفين شيئا أخبريني به

Não tenho tempo para um bebé na minha vida, Jimmy.
لا يوجد عندي وقت في حياتي من اجل طفلة ياجيمي

Não tenho tempo, Rex mandou-me verificar o alarme.
ليس عندي وقت. ريكس أرسل لي لأتحقق من إنذار في العيادة البيطرية

Não tenho tempo para sermões agora, mãe.
ليس عندي وقت حقّاً لإستمع لمحاضراتك الآن يا أمّي

Muito trânsito? - Vim devagar. tive tempo para ler os relatórios policiais que me enviaste.
دعنا فقط رأي كان عندي وقت كافي للقراءة الشرطة تذكر بأنّك أرسلت فاكس لي.

Isto é um caso de alta prioridade, não há tempo para brincadeiras.
هذه قضيه اولاويه ليس عندي وقت لكي العب معك

- Não tenho muito tempo para leitura. - Bem, devias arranjar tempo para ler.
ليس عندي وقت كثير للقراءة - حسنا , أنت يجب تأخذ وقت للقراءة -