"عند رؤية" - Translation from Arabic to Portuguese

• ao ver
• por ver

Tão profunda foi a minha dor ao ver Tom Coleman assassinar Jonathan diante dos meus olhos, que me tornei numa pessoa silenciosa. Não falei durante seis meses.
ألمي كان عميقا عند رؤية توم كولمن يقتل جوناثن أمام عيني، فأصبحت إنسانا صامت، لم أتكلم لستة أشهر

ao ver a sua luz diminuir, o médico sentiu o medo que vira nos olhos dos seus doentes.
شعر الطبيب عند رؤية ضوئه المتضاءل، بالخوف الذي يلمحه بعيون مرضاه.

Sua falta de emoção... ao ver os crimes... me faz pensar que você é inocente.
نقص رد فعلك العاطفي عند رؤية مسرح الجريمة يجعلني اعتقد انك بريء

Não creio que ninguém vá ser corrompido por ver os meus tornozelos.
لا أظن على أحد من المرجح أن يفسد عند رؤية كاحلي.

E tu, uma pessoa crescida, a desmaiar por ver um pouco de sangue.
و انت رجل ناضج يغمى عليك عند رؤية القليل من الدماء

Nunca fico surpreendido por ver a justiça ser feita.
لا ، لم أتفاجيء قط عند رؤية العدالة وهي يتم تحقيقها

A amígdala é programada para activar um fluxo de adrenalina ao ver uma coisa inesperado.
لوزة المخيخ مربوطة بتنشيط تدفق الادرينالين عند رؤية شيء غير متوقع.

Quem é que não se anima ao ver esta bella faccia?
من منا لا يبتهج عند رؤية هذا الوجه الجميل؟

Há uma libertação de endorfinas ao ver o teu nome numa placa no aeroporto.
هناك افراز لمادة الاندرفوين عند رؤية اسمكَ على إشارة في المطارِ

Um cientista em Guam escreveu: "Chorei... dentro da minha máscara! ", "ao ver os danos nos recifes."
كتب عالم في غوام، "بكيت في قناعي" عند رؤية الضرر على الشعاب المرجانية.

A maioria dos homens cai morto ao ver o gigante.
معظم الرجال ماتوا عند رؤية العملاق

OnduIada de desejo Adrienne tira a sua vermelha capa carmesim ao ver o firme e...
تَمَوُّج بالرغبةِ، أدريان تُزيلُ حمرائها - الرأس القرمزي... عند رؤية جثّة ريجنالد و-

Não és a rapariga que esfolou o joelho no 7º ano e desmaiou ao ver o sangue?
أنا آسف، ألست أنت الفتاة التي جرحت ركبتها في الصف السابع... -وفقدت وعيها عند رؤية الدم ؟ ...

Ninguém vai ficar mais contente que a Kate por ver a derrota destes tipos.
لن يكون أحد أسعد من (كيت) عند رؤية هؤلاء الأشخاص رهن الإعتقال