"عند عودتك" - Translation from Arabic to Portuguese

• quando voltares
• quando voltar
• quando chegares
• quando regressares

quando voltares, vamos ver uns sítios para a festa.
و عند عودتك سنبحث ببعض الأماكن لأجل الاستقبال

Espero puder atirar com a mão direita, quando voltares.
سأتدرب على ضربتي باليد اليمنى لأهزمك عند عودتك

quando voltares ao centro, telefona ao New York Times, ou a quem seja.
عند عودتك إلى المدينة أتصل بصحيفة نيويورك تايمز أو من تتصل به.

Se isso a deixar feliz, faço um teste à saliva, quando voltar.
إن كان سيجعلك سعيدة أنا سأخذ فحص المخدرات والكحول عند عودتك

Pode fazer-me uma sanduíche quando voltar?
هل بستطاعتك ان تعملي لي ساندوتش عند عودتك ؟

Guerreia outra vez, e quando chegares a casa, nem um olhar terás de mim, nem uma palavra.
لو تشاجرت مرة أخرى . لن أرمقك بنظرة عند عودتك للمنزل . أو حتى بكلمة

Telefono para saber se estás bem. Telefona-me quando chegares, sim?
أتصل بك للاطمئنان عليك هلا تتصلين بي عند عودتك

Vais encontrar a lista de convidados quando regressares.
والآن أحضر قائمة المدعوين من مكتبك عند عودتك

E vamos treinar-te também, e quando acabares de servir, garante-te um emprego bem remunerado quando voltares.
وسيدربونك أيضا عندما تنهي خدمتك يمكنك أن تؤمن مبلغا حيدا لك عند عودتك للديار

Maravilha, podes limpar quando voltares.
حسناً، يمكنك أن تنظّفه عند عودتك.

quando voltares, estará tudo resolvido.
عند عودتك, سيكون كل شئ على ما يرام

O mais certo é quando voltares a autópsia te dizer que cobra era.
يجد أن نجد الثعبان الصحيح - لا داع - المصادفة هو عند عودتك سيخبرك تقرير الطبيب الشرعي أي ثعبان كان

Pega nas tuas coisas e sai já desta casa ou vais encontrá-las no meio da rua quando voltares!
خذي أشيائك من هذا المنزل الآن وإلا ستجدينها في وسط ممر ! آل (بيرس) عند عودتك

- O trabalho estará cá quando voltares.
سيكون العمل بإنتظارك عند عودتك.

Estarei aqui quando voltares.
سوف أكون هنا عند عودتك

E diga-me quando voltar.
وأعلمني عند عودتك كيف سار الأمر

Tenha cuidado quando voltar para Metrópolis, Clark.
كن حذراًً يا "كلارك" عند عودتك الى العاصمه

quando voltar talvez possamos ir jantar fora?
عند عودتك... ربما يمكننا الخروج للعشاء معاً

Sim. Talvez só consigas responder quando chegares ao teu escritório.
نعم ربما تجدى تعليق بارع عند عودتك الى المكتب

Eu empresto-te os 40. quando chegares à base envias-mos.
سوف اقرضك الـ40 عند عودتك إلى القاعدة، ارسلها لي

Liga quando chegares a casa. Diz-nos se chegaste bem.
اتصلي بنا عند عودتك للمنزل رنة واحدة حتى نطمئن عليكِ

A única coisa que não vai estar aqui quando regressares, será aquela estúpida cadeira ali.
الشئ الوحيد الذي لن يكون موجوداً عند عودتك. سيكون هذا المقعد الغبي هناك.

Aguardarei as tuas boas novas quando regressares.
سأنتظر منك آخبار طيّبة عند عودتك