"عند وصولنا" - Translation from Arabic to Portuguese

• quando chegámos
• quando chegarmos
• quando chegássemos
• quando lá chegarmos
• nossa chegada
• quando chegamos

- Toda aquela água foi para algum lado. Já só temos metade do que tínhamos quando chegámos.
كل هذه المياه ذهبت في مكان ما لقد انخفض مخزوننا لنصف ما كان عليه عند وصولنا

Não, quando chegámos ao parque, já não havia sinal dele.
-لا، لم يكن هنالك اثر له عند وصولنا للمواقف

O pai estava muito agitado quando chegámos.
الأب كان في حالة ذعر شديدة عند وصولنا إلى هنا.

Mas quando chegarmos lá, irei ter todo o descanso
ولكن عند وصولنا إلى هناك سأحصل على الراحة

Bem, sim. quando chegarmos a casa vamos à sauna.
نعم, سنأخذ حمام بخار عند وصولنا الى المنزل

Disseste que a merda da piscina estaria cheia quando chegássemos!
لقد قلت أن المسبح سيكون ممتلأً عند وصولنا.

Uh, então quando lá chegarmos, como raios vamos encontrá-las?
بالمناسبة ما حجم الجحيم الذي سنجده عند وصولنا هناك?

Tem de haver explicação. O portal deve ter-se recarregado com a nossa chegada.
مما يترك تفسيرًا واحدًا فقط، لا شك في أن البوابة تزودت بالطاقة عند وصولنا

Não admira que estava tão excitado quando chegamos em casa.
اه لذلك كان سعيد جدا عند وصولنا الى المنزل

Eles estavam à nossa espera no largo do município quando chegámos.
كانت بأنتظارنا في البلدة عند وصولنا الى البلدة

Ficou perturbada quando chegámos.
لهذا السبب كانت منزعجة . عند وصولنا إلى هنا

Minha Lady o rapaz ali, parece que apanhou a raiva da mãe quando chegámos.
آنستي، الفتى هناك يبدو أنه من يكتم شيئاً بعد ما رأيناه مع والدته عند وصولنا.

quando chegámos à última curva, pensei: "Tenho de travar um pouco depois dele, mas não demasiado."
لأن حتى "خورخي" لم يتوقع ذلك عند وصولنا لآخر منعطف قلت " يجب أن أفرمل "بعد فرملته بوهلة

A porta estava aberta quando chegámos.
وكان الباب مفتوحاً عند وصولنا.

Ou então o Marcos já tinha fugido quando chegámos.
أو أن " ماركو " ذهب عند وصولنا

quando chegarmos à cidade, arranjamos um rádio...
عند وصولنا الى المدينه لا بد وان نجد راديو, حسنا؟

A primeira coisa que faremos quando chegarmos é chamar Atlantis por rádio, deixar que saibam para onde estamos a ir, está bem?
أول شيء نفعله عند وصولنا للبوابة هو الاتصال بأتلانتيس, دعهم يعرفون بوجهتنا القادمة, حسناً؟

Guardaremos o resto no seu "abrigo", no caso de ainda haver alguns mercenários vivos, quando chegarmos à superfície.
ويمكننا تخزين البقية في ملجئكَ ذاك في حال تبقّى بعض المرتزقة عند وصولنا للسطح

Quem tivesse fodido mais homens quando chegássemos ao destino ganhava os bombons de chocolate.
الفتاة التي من شأنها أن تمارس الجنس مع أكبر عدد ممكن من الرجال عند وصولنا إلى وجهتنا سوف تفوز بكيس قطع حلوى الشوكولاتة

Ele disse que a sua mensagem estaria aqui quando chegássemos.
قال ان رسالته ستكون هنا عند وصولنا

Pode ver o seu filho e quem quiser quando lá chegarmos.
يمكنك رؤية ابنك وأي واحد آخر عند وصولنا.

Vou precisar de apoio quando lá chegarmos.
سوف احتاج الى دعم عند وصولنا الى هناك

Há um edifício na praça da vila que desapareceu à nossa chegada.
هناك بناية في ساحة القرية التي اختفت عند وصولنا

Tomei uma dose de flucloxacilina quando chegamos, mas tenho quase a certeza que é demasiado tarde.
عند وصولنا هنا فلوكلوكزاسيلين لقد أخذت مضادات العدوى البكتيرية لكنني واثقة أن الأوان قد فات