"عنف منزلي" - Translation from Arabic to Portuguese

• violência doméstica
• distúrbio doméstico

Sabe, eu não podia entrar na casa com violência doméstica, porque eu não tinha nenhuma prova forte ou a cooperação da vítima, mas creio que com isto, o posso prender por agressão.
أتعلمين ؟ لم أستطع إقتحام المنزل بقضية عنف منزلي لأنني لم أملك أي دليل صلب

Este não é um dos homicídios. Este é claramente um caso de violência doméstica.
هذه ليست إحدى جرائم القتل إنها حالة عنف منزلي

Gostaria de falar consigo sobre a queixa de violência doméstica.
أنا أوَدُّ أَنْ أَسْألكَ عن شكوى عنف منزلي

Não haverá referência a alegações de violência doméstica sem provas.
ممنوع ذكر أية مزاعم حيال عنف منزلي لا أساس له

Houve uma ocorrência de um distúrbio doméstico há cerca de um mês, antes do desaparecimento do seu marido.
كان هناك تقرير عنف منزلي قُدم منذ مايقرب شهر ما تفسير ذلك؟

Alegação de violência doméstica no ano passado.
مزاعم عنف منزلي خلال العام الماضي

A Lita apresentou três queixas por violência doméstica contra si.
لقد أصدرت ثلاثة بلاغات عنف منزلي بحقك

Isto é extremamente significativo, porque foi a primeira vez que uma vítima de violência doméstica no Afeganistão foi representada por um advogado, uma lei que está nos livros há anos e anos, mas até Sarah, nunca tinha sido usada.
الآن، هذا مهم جداً، لأن هذه هي المرة الأولى أن ضحية عنف منزلي في أفغانستان يتم تمثيلها بواسطة محام، قانون كان موجوداً في الكتب لسنوات و سنوات، و لكنه لم يتم استخدامه حتى قضية (سحر)

Por exemplo, uma vez, numa dessas aulas, uma mulher começou a contar como tinha estado numa relação de violência doméstica, mais de 30 anos. Foi a primeira vez que conseguiu falar disso, porque tínhamos arranjado um espaço seguro para ela.
وكمثال، ذات مرة في أحد تلك الصفوف، بدأت امرأة في التحدث عن حقيقة أنها كانت في علاقة عنف منزلي لأكثر من 30 عامًا، وكانت تلك هي مرتها الأولى التي تكون فيها قادرة على الإفصاح عن هذا لأننا قد أنشأنا تلك المساحة الآمنة لها.

violência doméstica, coisas muito más...
عنف منزلي ، أشياء فظيعة

Eu fui apanhado em violência doméstica.
وقعتُ ضحيّة عنف منزلي

Sem queixas de violência doméstica.
لا توجد تقارير عن عنف منزلي

Possível violência doméstica.
إحتماليّة عنف منزلي

Assalto à mão armada, ataques, violência doméstica...
سرقة مسلحة, إعتداء, عنف منزلي...

Possível violência doméstica.
وايتوود" و "ستكي" قد يكون هناك" ... عنف منزلي

violência doméstica.
ذلك عنف منزلي

Sim, fala Nick Burkhardt, quero fazer queixa de um distúrbio doméstico em 1800 Pine Meadows Drive.
نعم، اسمي (نيك بيركهارد)، أريد التبليغ عن حالة عنف منزلي على طريق مروج الصنوبر