"عنيداً" - Translation from Arabic to Portuguese

• teimoso
• obstinado
• casmurro
• cabeça dura

- És demasiado teimoso para discutir. - Não sou teimoso, sou direto.
أنت عنيد جداً فى المجادلة لست عنيداً , انا صادق فقط

Muito teimoso, desafiador, não deve ter feito muitos amigos.
متحدياً و عنيداً جداً ربما لم يصداق الكثير

Insiste que será tão piedoso e teimoso como o pai.
يصر على أنه سيكون تقياً و عنيداً مثل أبيه.

Quando vier recolher os meus impostos, não vou ser teimoso. Prometo-lhe.
حين تأتى لكى تجمع ضرائبى أيها الرقيب فلن أكون عنيداً ، أعدك بذلك

Porque o dono era obstinado, estúpido e ignorante.
لأن صاحب العمل كان عنيداً أحمقا وجاهلا

sabia que ele era teimoso, falava alto, dizia coisas estúpidas.
أعرف مو و أعرف كم كان عنيداً و كيف كان يتكلم بوقاحة و غضب

Conhecia o Moe; sabia que ele era teimoso, falava alto, dizia coisas estúpidas.
أعرف مو و أعرف كم كان عنيداً و كيف كان يتكلم بوقاحة و غضب

No entanto, um teimoso raiozinho de sol, brilhava sobre a nossa cama.
ولكن شعاعاً عنيداً من نور الشمس أشرق على سريرنا.

És tão teimoso e casmurro como no dia em que te conheci.
لا زلت عنيداً وغبياً كما كنت يوم تقابلنا

Nada teria acontecido se o Pai não fosse tao teimoso.
ماكان ليحدث شيء من هذا مالم يكن أبي عنيداً لذلك سارت الأمور بتلك الشاكلة

Somos amigos há muito tempo e sei que sabe ser teimoso.
لقد كنا أصدقاء لمدة طويلة و أعلم بأنك تستطيع أن تكون عنيداً

Novamente. Olha, não sejas teimoso. Sabes que posso ajudar-te.
أنظر ، لا تكن عنيداً أنت تعلم أنه يمكنني مساعدتك

Tecnicamente, ele caiu e morreu porque era tão teimoso que nem se quis mexer.
تقنياً, هو وقع في مصيره بنفسه لأنه كان عنيداً جداً لأن يبتعد من طريقك

Sou um velho soldado rabugento mas não demasiado teimoso para admitir quando erro.
أنا محارب عجوز باسل، ولكني لست عنيداً لدرجة تمنعني من الاعتراف عندما أخطئ.

Ele era forte, dominador, e esperto, muito teimoso, não se comprometia e gostava de abusar dos outros.
كان قوياً وحازماً وذكياً كان عنيداً جداً ومتصلب ومتنمر

Se não fosses tão teimoso e tão bêbado, também estarias lá, mas não foste convidado.
فلو لم تكن عنيداً وسكيراً، لكنت لأصبحت هناك أنت الآخر، ولكنك لم يتم دعوتكَ

Disseram-me que eras um tipo teimoso, no entanto vieste cá para propor um acordo.
لقد اخبرونى انك كنت رجلاً عنيداً و الان انت اتيت الى هنا جاهزاً لعقد اتفاق

Sim? E tu terias gostado do meu irmão. Era teimoso.
نعم، و كان شقيقي ليروقك كان وغداً عنيداً

Podia ser um filho da mãe teimoso, mas quem não o é?
أعني .. يمكن أن يكون عنيداً ألسنا جميعنا كذلك ؟

Eu já fui um jovem obstinado.
أنا كنت كذلك ، شاباً عنيداً ذات مرة

E, até importei um consultor cabeça dura do continente para que todos os detalhes ficassem certos.
حتى أنني احضرت مستشاراً عنيداً من البر الرئيسي ليتأكد من أن كل التفاصيل صحيحة.