"عني فحسب" - Translation from Arabic to Portuguese

• de mim

Não é só de mim que te estás a afastar. Aqui terás a hipótese de participar em algo muito maior que tu próprio.
لن تبتعد عني فحسب برحيلك، إذ أن هنا تقبع فرصتك لتكون شيئاً أكبر بكثير من غايتك.

Tens mais coisas para corrigir por aqui. Mantém-te longe de mim.
لديك أمور عليك حلها هنا أبقي بعيد عني فحسب, أتفقنا ؟

Fica longe de mim. Está bem. Olha, não me vou aproximar mais, sim?
ــ إبق بعيداً عني فحسب ــ حسناً , إسمعي , أنا لن أقترب أكثر , حسناً ؟

Mantém aquela cabra longe de mim, sim?
أبقي الساقطة بعيدة عني فحسب هل تسمعني ؟

Dá para ficares longe de mim?
ابق بعيداً عني فحسب

Fica simplesmente longe de mim. Ou?
إبق بعيداً عني فحسب

Tirem-no apenas de cima de mim!
أبعدوه عني فحسب

Portanto, afasta-te de mim.
لذا ابتعد عني فحسب.

Agora, desiste de mim?
لكن الآن أنت تخلّيت عني فحسب!

Helena, fica longe de mim!
هيلينا)، إبقي بعيدة عني فحسب)!

- Tira as mãos de cima de mim!
-أبتعدني عني فحسب

Afasta-te de mim.
أبتعد عني فحسب

Mantém-te longe de mim!
إبتعد عني فحسب !