"عن أخيك" - Translation from Arabic to Portuguese

• do teu irmão
• o teu irmão
• sobre o seu irmão
• pelo teu irmão
• sobre seu irmão

- Isso é jeito de falar do teu irmão?
هل هناك طريقة لائقه تتحدث بها عن أخيك الأصغر؟

"Separam-te do teu irmão", tive a impressão de que não estava a falar do David Cook.
نعم, عندما قلت بأنهم قد يأخذونك بعيداً عن أخيك شعرت نوعاً ما بأنك لم تكوني تتحدثين عن ديفيد كوك

Se soubermos algo novo dela ou do teu irmão, telefonamos.
لو عرفنا أي شيء آخر عنها أو عن أخيك ، سنتصل بك

Nem sei porquê, nunca gostaste muito de falar sobre o teu irmão.
و لا أعرف لماذا أنت لم تعتاد على التحدث عن أخيك

Ouviste hoje aqueles fuzileiros a falar sobre o teu irmão?
هل سمعت جنود البحرية يتحدثون عن أخيك هناك ؟

Queremos fazer algumas perguntas sobre o seu irmão, Tommy.
نريد أن نطرح عليك بعض الأسئلة عن أخيك تومي

E, se tem alguma coisa a dizer, sobre o seu irmão, por exemplo, por favor, diga ao seu advogado para me contactar.
وإذا كان لديك ما تقوله؟ عن أخيك مثلا فأخبر محاميك أن يتصل بي.

Mas o meu palpite é que isto é um convite para te ergueres pelo teu irmão e fales em seu nome.
لكن تخميني هذا نداء مجاملة من لوحة إطلاق السراح للدفاع عن أخيك والتكلم نيابةً عنه

Tenho algumas perguntas sobre seu irmão.
سأسئلك بعض الأسئلة عن أخيك

A forma como falas do teu irmão, a empatia que sentes por ele...
الطريقة التي تتحدثين بها عن أخيك التعاطف الذي تحسّينه نحوه

Um contive atual para falares em nome do teu irmão em benefício dele.
دعوة فعليه للدفاع عن أخيك والتكلم نيابةً عنه

Imagino que agora, tendo desistido do teu irmão... estejas a magicar uma forma qualquer de lhe ficares com a namorada.
إنّي موقنةٌ الآن أنّكَ تخلّيت عن أخيك. إنّكَ تخطط إلى حدٍ ما لنيل حبيبته.

Sei que tens pena do teu irmão, ao contrário do teu pai, que é um bruto.
أنا أعلم أنك تشعر بعمق عن أخيك. خلافا لوالدك، الذي هو بهيمه.

Não é altura para falarmos do teu irmão.
هذا ليس الوقت المناسب للحديث عن أخيك

Há uma cassete do teu irmão no vídeo.
هناك شريط فى الفيديو انه شريط عن أخيك

- Queres ver o teu irmão? - Sim. Creio que está por aqui perto, vamos ter com ele, caraças.
تريد أن نبحث عن أخيك حسـنا أعلم أنه يتسـكع قريبا من هنا

Eu aviso-te se souber alguma coisa sobre o teu irmão. A arma estava no carro do rapaz.
سأخبرك الآن إذا سمعت أي شىء عن أخيك المسدس كان في سيارة الفتى

Percebo o que querias dizer sobre o teu irmão mais novo.
بدأت أرى الآن ما تعنيه عن أخيك الصغير

Nem acredito que engoli aquela história idiota sobre o seu irmão.
لا أستطيع أن أصدق أنني اشتريت هذا الغباء قصة حذاء عن أخيك.

Se contar à gerente do hotel sobre o seu irmão, ela provavelmente vai perdoá-lo.
أتعلم,اذا اخبرت مديرة الفندق عن أخيك ربما ستغفر لك