"عن أمريكا" - Translation from Arabic to Portuguese

• sobre a América
• na América

No primeiro dia dele aqui, ele queria ler um poema sobre a América.
في يومه الأول هنا، يريد قراءة قصيدة عن أمريكا

Comecei a ler o teu livro sobre a América agrária, e não fazia ideia de que os peregrinos eram alcoólatras.
بدأت في قراءة كتابك عن أمريكا الزراعية ولم يكن لدي فكرة بأن الرّحالة كانوا مدمنين على الكحول

Vi recentemente um livro sobre a América Latina.
رأيت مؤخرا كتابا عن أمريكا اللاتينية

É disso que eu estou a falar quando falo sobre a América!
هذا ما كنت أعنيه عندما تحدثت عن أمريكا

Este filme é a terceira parte de uma trilogia Do pós 11 de setembro na América.
هذا الفلم هو الجزء الثالث من ثلاثية عن أمريكا بعد 11 سبتمبر.

Perdão... foram-se conhecendo uns aos outros através da aprendizagem sobre a América e dos seus supostos amigos, que se riem na nossa cara.
معرفة بعضهم البعض من جانب آخر التعلم عن أمريكا ... ومسميات أصدقائها ...

Tu não vieste para aqui para saberes mais sobre a América.
أنت لم تأتي الى هنا لتتعلم عن أمريكا

Sempre tive dúvidas sobre a América.
جيد دائما كنت بتفكيرين عن أمريكا

Tome 50 dólares. Que achas que o Slater diz sobre a América?
ماذا تعتقد يقول (جاك سليتر) عن (أمريكا)؟

Eu tinha um montão de perguntas para o Pierre sobre a América, mas eu queria ser o especialista, então mantive a minha boca calada e mostrei-lhe apenas as coisa que eu sabia.
"(لدي الكثير من الأسئلة عن أمريكا لـ(بيير" "لكنني أريد أن أكون أنا الخبير" "لذا لم أتكلم"

O disco rígido estava cheio de dados sobre a América Central e o Panamá.
حسنا، عندما وجدنا القرص الصلب كانت فيه الكثير من المعلومات عن أمريكا الوسطى (خاصّة (باناما

E, pelos vistos, as pessoas queriam mesmo ver filmes que mostrassem as coisas boas sobre a América.
وأتضح أن الناس أرادت مشاهدة الأفلام التي تظهر الأشياء الجيدة عن "أمريكا". -جدي !

É na verdade sobre a América.
إنّه يدور بالفعل عن أمريكا

É sobre a América.
ـ أنه يتحدث عن أمريكا

Quer falar sobre a América?
تريد حديث عن أمريكا ؟

O que isso diz sobre a América?
ماذا سيقولون عن (أمريكا)؟ عنّنا؟

- Não sabe muito sobre a América.
لا تفقه شيئاً عن (أمريكا)

Vou escrever um romance inspirado na América Latina.
أريد أن أكتب رواية عن أمريكا اللاتينية .

A melhor coisa na América?
أفضل شيء عن أمريكا ؟