"عن أنه" - Translation from Arabic to Portuguese

• que
• sobre

Por isso, não lhes contou do circo nem que lutava profissionalmente à noite e aos fins de semana.
لذلك فهو لم يخبرهم عن السيرك ولا عن أنه كيف يصارع باحتراف في الأمسيات وفي العطلات.

Já para não falar que será um excelente Presidente.
أجل , ناهيكِ عن أنه سيكون رئيساً ممتازاً

Já sem mencionar que era suposto eu estar na capa.
ناهيك عن أنه كان يفترض أن اكون على الغلاف

O que sabe sobre ele, além de estar a fim de você? Ele pode ser louco.
ماذا تعرفين عنه عدا عن أنه يبتسم في وجهك قد يكون مجنوناً.ً

Sei que ele se preocupa em perder o emprego, mas na pista de corrida ele falou sobre abrir a loja esportiva.
لا , أنا أعرف أنه قلق بسبب فقدان عمله لكن كنا في ميدان السباق وتحدث عن أنه يريد افتتاح محل الأدوات الرياضية

Sim, ele está sempre a falar que nunca teve nada enquanto crescia.
نعم، لطالما كان يتحدث عن أنه لم يمتلك شيئاً وهو صغير

As vítimas... não fazem a mínima ideia que foram envenenadas.
الضحايا ليست لديهم أدنى فكرة عن أنه تم تسميّمهم

E tinha um papá "normal", enfim como os outros, à parte o facto de ele ter mais 30 anos do que...
لقد كان لدي والدٌ طبيعي كما الجميع بغض النظر عن أنه أكبر مني ب30 عاماً

Não é para o Mermaid Parade que quero chamar a vossa atenção, por muito encantador que seja, mas para estas fotos.
وما أريد أن أشد إنتباهكم له هو ليس مهرجان حورية البحر نفسه ، رغماً عن أنه ساحر، لكن عوضاً عن ذلك هذه الصور.

Em meados do século XX, o crítico literário W.K. Wimsatt e o filósofo Monroe Beardsley argumentaram que a intenção do artista era irrelevante.
في منتصف القرن العشرين، الناقد الأدبي و.ك.ويمزات والفيلسوف مونرو بيردسلي جادلا عن أنه لا صلة لنية الفنان باللوحة

A IA de hoje consegue identificar um peão numa imagem, mas não tem o conceito do que é um peão, para além de um conjunto de linhas, de texturas e de elementos.
لذلك فإن الذكاء الاصصناعي هذه الأيام يمكنه أن يقوم بمهمة مثل تحديد المارة في صورة لكنه لا يدرك مفهوم المارة عدا عن أنه مجموعة من الخطوط والأخاديد وأشياء أخرى.

Quem é que ouviram dizer ultimamente que vamos triplicar a produção de bens e serviços?
من سمعتوه مؤخرا يتحدث عن أنه يجب علينا مضاعفة إنتاجنا ثلاث مرات من البضائع والخدمات؟

Mal anunciámos que ele ia entrar, as vendas duplicaram.
ما أن نعلن عن أنه كان مهيمناً بالمسرحية إلا وتتضاعف الإعلانات

Tive a sensação estranha de que ele estava cá dentro.
ـ لا لقد راودني شعور غريب عن أنه متواجد فى المنزل

Continuam a dizer que nada deverá interromper a grande abertura.
لا يتحدثون سوى عن أنه لا يجب أن يفسد ذلك الرجل في الطابق

sou obrigada a dizer que hoje não haverá aqui sobremesa.
أنه من واجبى أن أعلن عن أنه لا يوجد حلوى بعد الأكل هنا الليلة

Não percebi o que disseram, nem quero saber, mas ouvi-te a dizer algo sobre ele não saber a verdade.
لم أفهم أي شيء ، ولا أريد أن أفهم ولكني سمعتكِ تقولين شيئاً عن أنه لا يعرف الحقيقة

Mas quanto já tinha idade suficiente, comecei a ler tudo sobre isso, sobre como fora responsável pela queda de um avião cheio de gente.
ولكن عندما كبرت بدأت أقرأ عن الأمر عن أنه كان مسؤولاً عن إسقاط طائرة ممتلئة بالناس.

Nem me perguntou nada, apenas disse alguma coisa sobre querer fazer a coisa certa.
لم يسألني، فقط قال شيئًا عن أنه يريد فعل الصواب