"عن اسمك" - Translation from Arabic to Portuguese

• o seu nome
• o teu nome

o seu nome, ou o nome do pai do bebé. Não interessa.
لا عن اسمك ولا عن اسم والدك فهذا ليس من شأني

Sabe, ocorreu-me, dada a minha distracção total, que nunca perguntei o seu nome.
يُهيأ لي نظراً لاعتدادي الشديد بنفسي أني لم أسألك عن اسمك قط

Peço desculpa. Não perguntei o seu nome.
أرجو أن تعذرني، إذ أنّي لمْ أسألك عن اسمك.

Procurei os registos de chamada para o teu nome.
حسناً؟ لأنني بحثت عن اسمك في استدعائات الطوارىء

Iremos dizer que foi um colaborador de nível baixo e que foi despedido, mas não iremos revelar o teu nome.
سنقول أنه كان موظفًا صغيرًا وتم طرده، لكننا لن نكشف عن اسمك.

Nem sequer me disseste o teu nome. Iside.
انتى لم تخبرينى عن اسمك حتى الان

Ele perguntou qual o seu nome e achou-o muito belo.
لقد سأل عن اسمك ووجده جميل جداً

Como se perguntasse o seu nome, e você dissesse...
مثلما إذا ما سألتك عن اسمك ستقول

Posso saber o seu nome, senhor? Shelby.
هل لي أن أسأل عن اسمك يا سيدي؟

Não o seu nome. Quem é vc, no sentido do que é que faz?
لا أسألك عن اسمك

Vou registar o seu nome.
سأستعلم عن اسمك

O dono vai perguntar o seu nome, diga que se chama Michael Jordan.
سيسألك المالك عن اسمك قل له(مايكل جوردن)

Está bem, então e que tal dizer-nos o seu nome?
،حسناً ماذا عن اسمك الآن؟

Perguntei qual é o seu nome.
لقد سألتك عن اسمك

- Posso perguntar-lhe o seu nome?
أيمكن أن تخبرني عن اسمك ؟

Não perguntei o teu nome, nem sabia quem eras.
لم أسأل عن اسمك لم أعرف من كنت أنت

Nem sequer vou olhar, pergunta-me o teu nome.
هيا أنا لن أنظر حتى.. اسألني عن اسمك

Foste encontrado porque o Peter colocou o teu nome num relatório oficial.
لقد كُشف مكانك لان (بيتر) بحث عن اسمك في تقرير رسمي

Pergunta-me o teu nome.
اسألني عن اسمك..

Posso saber o teu nome?
هل يمكن أن أسأل عن اسمك ؟