"عن الأريكة" - Translation from Arabic to Portuguese

• do sofá

Sr. Quinn, estava mesmo a dizer ao Conrad para sair do sofá.
سيد كوين، كنت للتو أخبر كونراد أن ينزل عن الأريكة

Não queres levantar o traseiro do sofá.
إنك فقط لا تريد أن تتحرك بعيداً عن الأريكة

Obrigada por saíres do sofá e juntares-te a nós. Obrigada.
وهل لي أن أشكركَ لرفعكَ مؤخرتكَ الكسولة عن الأريكة والانضمام إلينا؟

- Mal sai do sofá. Tão parvo.
انه بالكاد ينهض عن الأريكة.انه يشعر بدوار شديد

Tira os sapatos do sofá! Tira-os do sofá!
أبعد حذاءك عن الأريكة أبعده عن الأريكة

- Venham. Já tirei o lixo do sofá.
تعالا، أزلت الأغراض كلها عن الأريكة

Só que, quando a nossa filha de 17 anos veio para casa grávida, quem foi que ficou tão deprimida que nem consegue sair de debaixo do cobertor no raio do sofá?
إلا عندما عادت إبنتنا ذات ال 17 سنة حاملا من هو الشخص الذي أصيب بالإكتئاب إنها حتى لم تقم عن الأريكة لمتابعت أحداث أفغانستان

De qualquer forma, estava a tentar tirar o sangue do sofá, porque, quando ela se levantou, deixou uma mancha, e a Kate foi até à sala.
عموماً, كنت أحاول أن أزيل بقعة الدم عن الأريكة لأنه حينما نهضت خلفت بقعة عليها و دخلت بعدها (كيت) إلى الغرفة

Tira os pés do sofá, querida.
أنزلي قدميك عن الأريكة

Está a uma boa distância do sofá.
مسافة جيدة عن الأريكة

Saiam do sofá!
انهضوا عن الأريكة

- Vamos pô-lo atrás do sofá.
خبئه عن الأريكة

Agiste como um maluco com o Capitão Pickles, não te levantaste do sofá para cumprimentar o meu pai quando tínhamos falado acerca de ele ser antiquado!
لقد تصرفت مثل المجنون مع الكابتن (بيكلز), لم تنهض عن الأريكة لتصافح يد والدي وقد أجرينا محادثة كاملة عن كيف هو قديم الطبع!

Tira os pés do sofá.
أبعدي قدميك عن الأريكة

Jeremy, sei que pode me ouvir. Levante-se do sofá e faça algo produtivo.
(جيرمي)، أعلم أنّك تسمعني، قُم عن الأريكة وافعل شيئًا مفيدًا.

(Risos) Segundo, levantem-se do sofá.
(ضحك) ثانيًا، انهضوا عن الأريكة.

Burt, tira-a do sofá!
(بيرت) أبعدها عن الأريكة