"عن الأنظار" - Translation from Arabic to Portuguese

• de vista
• discreto
• do radar
• da rede
• escondido
• discretos
• nas vistas
• escondidos
• escondida
• desaparecer
• da vista

Ela consegue ver lugares que estão fora de vista.
يمكنها رؤية الأشياء البعيدة عن الأنظار مثل الأماكن

Assim que ela virar aquela esquina, fica fora de vista.
بمجرّد أن تنعطف لتلك الزّاوية، ستصبح بعيدةً عن الأنظار.

Um bom assassino mantém sempre um perfil discreto, Leo.
القاتل الجيد يبقى بعيداً عن الأنظار يا ليو

E o facto é que... o Brass vai estar tão ocupado a dar entrevistas sobre a apreensão que vamos ficar fora do radar.
الحقيقة هي الصحافة ستكون مشغولة للغاية في عقد المؤتمرات على هذا الإعتقال سنبتعد عن الأنظار

Ele faz de tudo, para ficar fora da rede. Não fez o pedido por crédito.
هذا الشخص يفعل كل شيء كي يبقى بعيد عن الأنظار مستحيل أن يمليء تقرير رصيد لشراء سيارة

- Deixo-os faze-la ir pelos ares. - Mantenha-se escondido.
سوف يطلقون النار على المؤسسة اختفى عن الأنظار

Até novo aviso, sejam discretos.
حتى أشعار آخر ، أبقوا بعيداً عن الأنظار.

Só não dês nas vistas. Se te cruzares com a polícia,
فقط ابق بعيدا عن الأنظار لو صادفت الشرطة

Fiquem aqui os dois, escondidos. Eu trato do marshal.
إبتعدوا عن الأنظار , وسوف أتعامل مع الماريشال

O melhor plano é esconder-se bem e ficar fora de vista
والخطة الأمثل هي أن تختبئ جيداً وتبقي بعيداً عن الأنظار

Usa os teus super sentidos para ficar fora de vista, está bem?
أستخدمي هذه الحواس الفائقة التي لديكي في البقاء بعيدةً عن الأنظار

Por favor, mantenha-o fora de vista. Ajuda-nos e muito.
.حسناً .الرجاء أبقيهم بعيداً عن الأنظار إذا أمكنك

O assassino provavelmente arrastou-o até aqui, para mantê-lo fora de vista.
ربما القاتل قد جره إلى هنا ليبقيه بعيدا عن الأنظار

Vai lá atrás, vigia a porta e mantém-te fora de vista.
وأنت إلتف إلى الخلف وابق عينك على باب الزقاق وابتعدا عن الأنظار

Promete que serás discreto.
وأريدك أن تعدني أن تبقى بعيداً عن الأنظار

Disseste para ser discreto, foi o que eu fiz. Vá lá.
لقد طلبت مني أن أبقى بعيداً عن الأنظار وها أنا أفعل ذلك

Fora do radar. Eles mantiveram os pacotes aqui.
إنه بعيد عن الأنظار و لهذا تركوا المخدرات به

É por isso que há que ficar fora do alcance do radar. Fora da rede.
ولهذا يجب عليك البقاء مختفياً توارى عن الأنظار

Ele andou escondido durante anos, a trabalhar através de amigos e enviados.
لقد كان مُتوارياً عن الأنظار لسنواتٍ، يعمل من خلال أصدقاء ووكلاء.

Não te tinha dito para se manterem discretos.
أعتقد بأني أخبرتك بأن تتوارى عن الأنظار.

Ide para cima, e saiam um de cada vez, não dêem nas vistas.
اصعد فوق واترك واحدا في كل مرة وتوارى عن الأنظار

As aparências enganam, amor, por isso vamos manter-nos escondidos.
المظاهر خدّاعة يا عزيزتي فلنبقَ بعيدَين عن الأنظار

Vais ficar escondida até eles julgarem que estás morta.
ستظلين بعيداً عن الأنظار حتى يظنوا أنكِ توفيتي

Quando ele desaparecer, vens buscar a espingarda.
عندما يبتعد عن الأنظار تأتين هنا لتأخذي بندقيته

40 ou 60 cavaleiros cavalgam paralelamente a vocês... mas fora da vista.
هناك 40 إلى 60 فرسان يتحركون بموازتكم فقط بعيدا عن الأنظار