"عن الباب" - Translation from Arabic to Portuguese

• da porta
• a porta
• dessa porta

Oiça, ela é uma criança. -Tenho de ir buscá-la. -Afaste-se da porta
ـ لكنها فتاة صغيرة، عليّ أحضارها ـ أبقى بعيداً عن الباب

Acho que será mais seguro ficarmos afastados da porta.
أظننا سنكون أأمن إن ابتعدنا عن الباب الأماميّ.

Acreditamos que há ocupantes. Afastem-se da porta.
نعتقد أن هناك أشخاص في ذلك المكان إخطوا الآن بعيدا عن الباب

Ironia cruel, no oceano estamos procurando a porta.
سخرية مريرة وقاسية تبدو على المحيط ونحن نبحث عن الباب

Não se mexa! Afaste-se dessa porta devagarinho e volte-se!
أترك المقبض، إبتعد عن الباب ببطئ واستدر

Podes-te afastar da porta?
هل من الممكن أن تبتعد عن الباب من فضلك ؟

Afasta-te da porta, cabrão, antes que chame a polícia!
ابتعد عن الباب أيها الوغد قبل أن أتصل بالشرطة

Vamos tirar-vos daí. Afastem-se da porta de segurança.
سنخرجك من هناك، أريدك أن تبتعد عن الباب الحديدى

É sempre orientada com a cabeceira longe da porta.
يجب أن يوّجه دائما مع مقدمة السرير بعيداً عن الباب

Estás à vontade até desligarem-se as luzes. Eu mantenho as pessoas afastadas da porta.
أنت حر حتى تطفىء الأنوار سأبعد الناس عن الباب

Lily, Connor, se me conseguirem ouvir, afastem-se da porta.
ليلي,كونور,ان كان بوسعكم سماعي ابتعدوا عن الباب سوف احطمه

Está a um metro da porta.
في الواقع، أنت بعيد عن الباب بخمسة أقدام.

Tiras a mão da porta para que possa ir cobrar a alguém?
ابعدي ذراعكِ عن الباب حتى يمكنني مساعدة أحدهم ؟

Enquanto isso, fique atrás e longe da porta.
في الوقت الحالي فقط ابقى بعيداً عن الباب

Muito bem, preciso que se afastem todos da porta, o máximo possível.
حسناً اريد منكم الابتعاد قدر الإمكان عن الباب.

Faço disparar uma das armadilhas e vocês tiram os olhos da porta?
كشفت أحد أفخاخك وأنتم تغضون بصركم عن الباب

- Foi bom para ti. Há 2 válvulas de fecho perto da porta. Vira-as para a direita e afasta-te da porta.
هنيئاً لك، حسناً، هناك صماما إغلاق قرب الباب، أدرهما نحو اليسار حتى يتوقفا ثمّ إبتعد عن الباب.

Por isso é que vou primeiro, tentar que ela vire as costas para a porta, para que não te veja chegar.
لهذا , سأذهب في البدأ لمحاولة إدارة ظهرها عن الباب حتى لاتتمكن من رؤيتك قادماً

A primeira noite que ela dormiu... foi a noite em que arrombou a porta da casa.
وهي لا تشعر بالنعاس الا عندما تكونين بعيدة عن الباب

A forma como se mexe, a forma como caminha, como quer derrubar qualquer parede sem procurar a porta ou a sua chave.
طريقة حركتك ووتيرتك الطريقة الّتي تريد بها إقتحام كل جدار بلا حتّى البحث عن الباب أو مفتاح ذلك الباب.

Afaste-se dessa porta.
ابتعدى عن الباب

Claire! Afasta-te dessa porta!
كلير , والبقاء بعيدا عن الباب!