"عن التصرّف" - Translation from Arabic to Portuguese

• de agir
• de ser tão

Quero que pares de agir como se fosse um fardo conhecer-te.
أريدكِ أن تتوقفي عن التصرّف وكأنه عبءٌ عليّ أن أعرفكِ.

Já não és polícia, Hank, pára de agir como um.
لست شرطي بعد الآن، هانك توقّف عن التصرّف كانك واحد منا.

Quero que ela deixe de se vestir como se veste, e quero que pare de agir com tanta superioridade.
أريدها أنْ تغيّر طريقة ارتدائها للثياب و أريدها أنْ توقّف عن التصرّف بفوقيّة عليّ

Querias responsabilidade, usa a merda do chin, e pára de agir como uma cabra.
أنتَ وضعتَ هذا على نفسك. أنتَ أردتَ تَحمُّلَ المسؤليّة, يجبُ عليكَ أن تتحمّلَ الهزيمة, و تتوقف عن التصرّف مثل العاهرة.

Mereceste-o. Porque não paras de ser tão dramático?
استحققت ذلك، فلمَ عساكَ لا تكفّ عن التصرّف بمسرحيّة؟

Podes parar de agir como se fosses perfeita?
وهل يمكنكِ الكفّ عن التصرّف كأنّكِ آنسة مثاليّة؟

Parem de agir como crianças, e eu paro de agir como pai.
توقفوا عن التصرّف كأطفال، وسأتوقف عن التصرّف كوالدكم.

Para de agir como um tolo Miles, e aceita-nos.
،توقّف عن التصرّف مثل الأحمق مايلز)، وإنضم إلينـا)

Longe de agir seguindo ordens, interpretou as vagas instruções que lhe foram dadas por Hitler de uma forma que lhe trouxe grandes proveitos.
بعيداً عن التصرّف تحت الأوامر ترجم الأوامر المُبهمة "التى اُعطيّت له من "هتلر بالطريقة التي تجلب لنفسه أعظم ربح

Pare de agir como um idiota.
تعال يا رجل، وتوقّف عن التصرّف بحماقة

Pára de agir como se fosses.
إذن، توّقف عن التصرّف كقوّاد

Deixe de agir como um bebê!
توقّف عن التصرّف مثل طفل رضيع!

O meu pai acha que eu sou um idiota completo... porém não consegue parar de agir como um.
رغم أنها لا تزال واقعةً في حبّه وفي الحقيقة هي تكرهني حاليًا؟ والدي يعتقد أنني فاشلٌ تمامًا ولا يمكنه التوقّف عن التصرّف كفاشل...

Pára de agir como uma cabra!
لذا توقّفي عن التصرّف كعاهرة.

Pare de agir como se soubesse mais que eu!
توقف عن التصرّف وكأنّك تعرف أكثر منّي!

Mãe, para de agir assim.
أمي، توقفي عن التصرّف بغرابة

Pára de agir como uma.
فلتكفّ عن التصرّف كطفل إذاً!

Para de ser tão chorão.
بالله عليك، كفّ عن التصرّف باستبداد فجّ.

Vá lá, por favor. Pára de ser tão medricas.
بربّك، أرجوك كفّي عن التصرّف كالصغيرات

Tenho de deixar de ser tão cretino.
يجب أن أتوقّف عن التصرّف كوغد