"عن الجثة" - Translation from Arabic to Portuguese

• do corpo
• sobre o corpo
• do cadáver
• sobre o cadáver

Certo, mas normalmente temos que arrastar a viúva do corpo.
صحيح، لكن عادة أنت تبعد الأرملة الحزينة عن الجثة

Ouviu a notícia do corpo que encontraram em Marago Cove?
هل سمعت عن الجثة التى عثروا عليها عند خليج ماراجو ؟

Retive provas forenses acerca do corpo descoberto no seu chão.
لقد أخفيت أدلة جنائية عن الجثة التي وجدت على أرضية شقتك.

Um repórter perguntou sobre o corpo... deve ter escutado na freqüência da polícia.
سألهم مراسل عن الجثة سمع عنها من راديو الشرطة غالبا

Quando dizemos às pessoas que encontrámos um corpo, a maioria faz perguntas sobre o corpo.
أنت تعلم، أن معظم الناس، عندما تخبرهم إنك وجدتُ جثة، فهم يسألون عن الجثة.

Claro, assim que acabar de contar a história do cadáver em decomposição.
بالطبع. حالما تنهي تلك الحكاية التي عن الجثة المتحلله.

De momento não estou em posição de falar sobre o cadáver encontrado esta manhã.
انا لست بوضع يسمح لي هذه الدقيقة لأخبركم اكثر عن الجثة التي تم ايجادها في مزرعة ساندرلاند هذا الصباح

Pediram uma libertação rápida do corpo por motivos religiosos.
لقد طلبوا من الاسراع بالافراج عن الجثة لاسباب دينية

Eu estava a falar do corpo. O que disse a Polícia? Não muito.
كنت أتحدث عن الجثة ما الذي قالته الشرطة؟

A polícia de Northumberland revelou informações relacionadas com a descoberta do corpo na A1.
الشرطة في " نورث أمبرلاند" صرّحت بمعلومات عن الجثة الّتي أكتشفت على "أ-1"

Larguem o saco e afastem-se do corpo.
ضعوا الكيس أرضاً و ابتعدوا عن الجثة

Por favor, poise os seus instrumentos e afaste-se do corpo.
أرجوك ضع أدواتك و تنح عن الجثة

Afastem-se do corpo!
ابتعدوا عن الجثة

Soubeste do corpo?
هل سمعت عن الجثة ؟

Afasta-te do corpo. Afasta-te dele!
-ابتعدي عن الجثة ,ابتعدي عن الجثة

Prazer em conhecê-la. Peguei no Benny e vim imediatamente, logo que soube do corpo.
حملتُ (بيني) وجئت على الفور عندما سمعت عن الجثة

Podemos falar sobre o corpo agora?
التحقيق في جريمة قتل هل بإمكاننا الحديث عن الجثة الآن؟

O que me pode dizer sobre o corpo extra-terrestre? Não tenho nenhum conhecimento sobre um corpo extra-terrestre.
-ماذا يمكنك أن تخبرني عن الجثة الفضائية؟

Mas quando li sobre o corpo no jornal, houve um aspecto deste homicídio que me pareceu particularmente intrigante.
ولكن حين قرأتُ عن الجثة في الصحيفة كانهنالكناحيةفيهذهالجريمة... وجدتُها آسرةً على وجه التحديد

Um tipo à boleia ligou para o 911, e avisou sobre o corpo.
مسافر، اتصل ، 911 وبلغ عن الجثة

Mas foi ela que nos avisou do cadáver.
و لكنها هي اللتي أخبرتنا عن الجثة

Desculpa. Alguma coisa sobre o cadáver?
حسناً , آسف أية أخبار عن الجثة ؟