"عن الجريمة" - Translation from Arabic to Portuguese

• do crime
• sobre crime
• sobre o assassinato

Quando viemos da nossa terra, o nosso pai disse-nos para trabalharmos, mas para nos afastarmos do crime.
عندما تركنا البيت , والدنا أخبرنا أن نعمل بجد , لكن أن نبقىء بعيداً عن الجريمة.

Para novos assuntos, senhoras e senhores, tenho o comité sobre a vizinhança do crime.
للأعمال الجديدة سيداتي سادتي لدي تقرير لجان عن الجريمة المحلية

Talvez poderíamos jantar um dia desses-- somente para discutir sobre estratégias de combatentes do crime.
ربما يمكننا أن نتناول العشاء سوياً كما تعلمين للمناقشة عن الجريمة استراتيجيات خاصة بها

Eu já escrevia sobre crime nesta cidade ainda você não era nascida.
أنا أكتب عن الجريمة بهذه المدينة من قبل ولادتك حتى

Mas sobre crime, você pode saber muito.
و لكن عن الجريمة ربما تعرف الكثير

Mas nunca lhe contou sobre o assassinato que viu?
ولكنها لم تقل لك عن الجريمة التى راتها ؟

Parece que havia alguém que sempre soube do crime, e que a chantageava em grandes somas.
لقد بدا أنه كان هناك شخص يعرف عن الجريمة بأكملها و كان يبتزها بمبالغ ضخمة

O centro... é a família, sabes, não é o do crime, não é sobre a sordidez.
أساس القصة هو العائلة، إنها لا تتحدث عن الجريمة ولا عن السجن

De modo a termos uma filmagem do crime?
لسد الفراغات المفقودة إذن سيكون بمتناولنا فلم عن الجريمة ؟

Ele queria que soubéssemos do crime.
من الواضح أنه أراد منا أن نعرف عن الجريمة

Os pormenores do crime espalharam-se pela colónia e eu ouvi.
لقد سمعت تفاصيل عن الجريمة تدور بين الناس في المستعمرة

Se eles tivessem sido um pouco discretos nem saberíamos do crime.
لو كانوا أكثر تستّرًا قليلًا، لمْ نكن لنعلم حتّى عن الجريمة

Então se não estamos à procura do crime organizado, e já descartamos um médico corrupto ou um cirurgião...
أنظر نحن لا نتحدث عن الجريمة المنظمة و قمنا بأستبعاد طبيب أو جراح فاسد

Família de polícias, uma visão dura do crime e corrupção...
صديقة الشرطة، وجهة نظر متشددة ...عن الجريمة والفساد

Eu vi o artigo intitulado "Da Vinci do crime."
رأيت عنوانك الذي يتحدّث عن الجريمة يبدو كإطراء لي لكن...

Bem par ficar com a responsabilidade do crime, certo?
لتحمل المسؤولية عن الجريمة.. صحيح؟

Abandonem a vida do crime e aproveitem esta segunda oportunidade para fazer o bem às pessoas.
عليكم أن تتخلوا طوال ... حياتكم عن الجريمة وتنتهزوا هذا الفرصة الثانية لبدء فعل الخير للناس

Universidade de Miami Departamento de Psiquiatria Se tem conhecimento do crime, por que não vai à Polícia?
إذا كانت لديك معلومات عن الجريمة لم لا تذهبين إلى الشرطة يا (آني)؟

A equipa de Carcetti quer realizar um debate sobre crime e segurança, e outro sobre economia e escolas, a conversa de sempre do Tony Gray.
أتلقى إتصالات من جماعة (كاركيتي) أيضاً. يريدون مناظرة عن الجريمة والسلامة، والأخرى عن الأمور الإقتصادية والمدارس.

É sobre crime e castigo. Preciso acabá-la.
إنه عن "الجريمة و العقاب" يجب أن أنهيه.

Sabe que é verdade. Sabe muito, talvez tudo, sobre o assassinato.
ربما انت تعرفين الكثير, وربما كل شئ عن الجريمة