"عن الحلم" - Translation from Arabic to Portuguese

• de sonhar
• o sonho
• do sonho
• sobre um sonho

Desperta! Deixa de sonhar... Deixa de pavonear-te pela floresta...
افيقي، توقفي عن الحلم كفاك هياماً بشأن الغابة

Então, senti que os nossos telemóveis, relógios sofisticados e máquinas fotográficas nos impediam de sonhar.
لذلك شعرت وكأن هواتفنا الخلوية وساعاتنا الفخمة وكاميراتنا جعلتنا نتوقف عن الحلم

Por vezes, porém, deixo de sonhar com a casa e com os pinheiros em torno da casa da minha infância.
أحياناً شىءً يحدث ويوقفنى عن الحلم بالمنزل الذى ترعرت به .واشجار الصنوبر من حوله

Quero contar-te o sonho que tive a noite passada.
أريد إخبارك عن الحلم الذي راودني الليلة الماضية

Conte-lhes o sonho que teve outro dia.
أخبرهم عن الحلم الذي كان لديك في تلك الليله

Experienciar o lado negro do sonho Americano.
هي أيضاً تدور عن العلاقات الاجتماعية التي تتعرّض لأوضاع مظلمة عن الحلم الأمريكي

Estou a falar do sonho americano O que sabe do sonho americano?
أتحدث عن الحلم الأمريكي ماذا تعرف عن الحلم الأمريكي ؟

Mike, tenho que te contar sobre um sonho que tive ontem. Ah é?
مايك)، يجب أن أخبرك عن الحلم الذي راودني)

E, graças à tua música melancólica, pararam finalmente de sonhar com um futuro que nunca poderei dar-lhes.
.. وبفضل أغانيكم الباهرة أخيراً توقفوا عن الحلم بمستقبل لا يمكنني توفيره لهم

Acordem, gorduchos! Parem de sonhar com manteiga.
استيقظوا أيها البدناء، توقفوا عن الحلم بتلك الزبدة

Mas é claro que nunca parou de sonhar em voltar à estrada e alcançar o Pacífico.
لكن بطبيعة الحال هو لم يكف عن الحلم في الرجوع .إلى الطريق ولمس المحيط الهادئ

É o mesmo lixo em todo o lado, portanto deixa de sonhar.
نفس العفن في كل مكان فتوقفي عن الحلم

Podes parar de sonhar comigo, porque eu estou aqui.
توقفي عن الحلم بي لأنني هنا الآن

Tu, uma aberração pára de sonhar.
..أنت ,نفسكشاذ. توقّف عن الحلم...

Nunca pares de sonhar comigo.
لا تتوقفي أبداً عن الحلم بي

Os camiões que passámos tinham parabólica 700 canais, o sonho americano, certo?
كلما قلبنا لاقط الأقمار الصناعية نجد سبع محطات تتحدث عن الحلم الأمريكي, صحيح ؟

Mas quando soube que o Karli podia perder a visão, fiz a Erna vir à escola e contar aos polícias o sonho.
و لكن حين سمعت أن كارلي قد يفقد نظره طلت من إيرنا أن تأتي للمدرسة لتخبر الشرطيين عن الحلم

- Sim, ias contar-nos o sonho que tiveste.
أنا؟ نعم, سوف تخبريننا عن الحلم الذي مررتِ به

Eu não me importava de ouvir mais acerca do sonho.
لن يزعجني لو سمعت المزيد عن الحلم

Recordas-te do sonho que te tinha falado?
-أتذكر عندما أخبرتك عن الحلم الذي راودني؟

Lexi, eu nunca desisti do sonho.
ليكسي انا لم اتخل ابدا عن الحلم

É um processo, sobre um sonho desfeito.
و لكنها عن الحلم الذى انكسر