"عن السبب الذي" - Translation from Arabic to Portuguese

• porque é que
• sobre a razão pela

Dormir com um tipo no segundo encontro e não perceberes porque é que nunca mais falou contigo?
وبعدها التساؤل عن السبب الذي جعله لا يتحدث إليك مجددا؟

Tens um segundo para me dizeres porque é que eu não devo disparar sobre a tua cabeça.
لديك ثانية واحدة لاخباري عن السبب الذي يمنعني عن القيام بنسف رأسك

Interrogaram-se porque é que tinham feito uma aposta tão louca e então, lembraram-se de Loki e do seu terrível conselho.
تساءل الأسياد عن السبب الذي دفعهم للقيام بهذا الرهان... وبعدها تذكّروا لوكي ونصيحته المريعة.

Depois de ter pesadelos maravilhosos sobre ser escalpada, pensei descobrir o que pudesse sobre a razão pela qual me quereriam fazer isso enquanto dormia.
فكرت أن أحاول معرفة ما يمكنني عن السبب الذي قد يدفع... لفعل هذا بي أثناء نومي

Todos opinavam sobre a razão pela qual ela teria tentado matar-se.
الجميع قد أبدى رأيه عن السبب الذي دفع (سيسيليا)، لقتل نفسها

Por que razão isto é enganador? porque é que não reparam que só há três dedos aqui em baixo? Porque a mente, e a maneira como esta processa a informação, não conta, um, dois, três — a mente agrupa-os.
ويمكننا التحدث عن السبب الذي جعل ذلك مضلل, لماذا لم تلاحظوا بأن هناك فقط ثلاثة أصابع هنا في الأسفل, انه العقل, والطريقة التي يعالج بها المعلومات, انه لا يعد واحد, اثنان, ثلاثة.

A Reina disse-te porque é que nos estamos a divorciar?
هل أخبرتكِ (ريينا) عن السبب الذي سيجعلنا نتطلق؟

Pode parecer uma pergunta tonta, mas já pensaram porque é que certas notas, quando tocadas juntas, soam relativamente agradáveis ou consonantes como estas duas. (Duas notas) Enquanto outras são mais tensas ou dissonantes, como estas as duas.
يبدو سؤالًا سخيفًا، لكن هل تساءل أحدكم يومًا عن السبب الذي يجعل مجموعة من النوتات، تعطي شعورًا بالراحة والانسجام، لمجرد تجمعها معًا، كهذه مثلًا.. (موسيقى) بينما يسبب البعض الآخر الانزعاج والتنافر، كهذه النوتات.

Quando estive em Walpole li um livro chamado "porque é que as Pessoas Odeiam?"
عندما كنت في (والبول) قرأت ذلك الكتاب الذي يتحدث عن السبب الذي يجعل الناس تكره...