"عن السلام" - Translation from Arabic to Portuguese

• de paz
• sobre paz
• a paz
• da paz

E por toda a conversa de paz e amor, na costa oeste, houve força pelo movimento que começou aqui.
ومع كل الكلام عن السلام والمحبة في الساحل الغربي، كانت هناك عضلات للحركات التي بدأت بالظهور هنا.

Quando falaste com os teus pobres irmãos falaste de paz, Maria... hoje, um porta-voz de Joh Fredersen incita-os a insurgirem-se contra ele...
عندما تحدثت إلى إخوانك المساكين , تحدثت عن السلام يا ماريا اليوم يحثهم لسان جوه فريدريسن على أن يثوروا ضده

Enquanto aqui estive a falar de paz, começou uma guerra.
بينما أنا هنا أتحدث عن السلام كانت الحرب تبدأ

Falar sobre paz numa sala, algures, é uma perda de tempo, cá para mim.
الحديث عن السلام داخل قاعة بمثابة إهدار للوقت إن سألتني.

Os Majendi mentiram-nos. Atraíram-nos para a sua aldeia para falarmos sobre paz.
قوم "الماجيندي" ، كذبوا علينا ، إنهم يغوونا إلى بلدتهم بالحديث عن السلام.

Haverá troca de presentes representando a paz. Libertem a entrada, obrigado.
سوف يقدمون الهدايا تعبيراً عن السلام اصطفوا بشكل دائرى من فضلكم

A defesa da paz, o progresso e os direitos dos espanhóis
أنه جزء من مؤامرة دولية الدفاع عن السلام ، والتقدّم في إسبانيا

Mísseis "Stinger". Talvez então falem de paz. Vamos precisar de ti, Frankie.
قذائف ستينجر، وسيتحدثون عن السلام بعدها سوف نحتاج إليك يا فرانكي

A conversa de paz e amor chateia os meus mestres chineses.
كل كلامه عن السلام و الحب يغضب أسيادى الصينيين الشيوعيين

E quanto ao seu discurso de paz, os inocentes que matou?
وماذا عن حديثك عن السلام وأولئك الأبرياء الذين قمتَ بقتلهم؟

Falam de paz enquanto enviam um assassino a uma das minhas aldeias.
أنتَ تتكلم عن السلام بينما ترسل سفاحاً إلى إحدى قرانا ؟

Querem abdicar de três verões de paz por nada?
هل ستستغنون عن السلام الصيفي مقابل لا شيء؟

As múltiplas perspetivas só intensificam o terror à mostra, para os olhos andarem à volta do quadro numa procura vã de paz.
الزوايا المتعددة تعمل فقط على عرض الرعب مُظهرةً الأعين الدائرة باندفاع حول الإطار في بحثٍ غير مجدٍ عن السلام.

A Maria fala de paz, não de assassínios - ! Esta não é a Maria - ! !
ماريا تتحدث عن السلام , لا القتل , هذه ليست ماريا

A última vez em que o Pernas Longas falou de paz, era eu miúdo.
آخر مرة تحدث فيها لونقشانكس عن السلام كنت صبيا

Mas se querem falar sobre paz mundial, têm de começar por deitar abaixo o muro que nos separa do México.
لكن اذا كنا نرغب حقّا عن السلام العالمي .. "يجب أن نبدأ بهدم هذا الحائط الذي يفصلنا عن "المكسيك

Não fale sobre paz. Já chega.
لا تتحدث عن السلام

Isto surgiu a partir da tua ideia sobre a paz mundial.
هذه الفكرة اتت من شيئك عن السلام العالمي

Os homens que foram para a lua para encontrar a paz ... manteve-se na lua descanse em paz.
الرجال الذين صعدوا للقمر بحثاً عن السلام سيبقوا على القمر ليموتوا بسلام

Procuro a paz, sempre a defendi e sempre desejei paz e prosperidade para o povo colombiano.
أنا أبحث عن السلام أنا أدعو دائمًا إلى السلام وأنا أتمنى السلام والإزدهار للشعب الكولومبي

O presente da paz. Ofereço um "pézinho" do meu avô.
أهديك حصاداً من جدى تعبيراً عن السلام

Começou a dizer disparates e a fazer o sinal da paz.
بدأت بالهيمان, و تتحدث عن السلام