"عن الصياح" - Translation from Arabic to Portuguese

• de gritar

Pára de gritar. Pareces um alce a parir um ouriço cacheiro.
توقف عن الصياح ان صوتك مثل صوت القنفذ المولود

Se parar de gritar comigo decerto que consigo arranjar outro.
سيدي، إن توقفت عن الصياح في وجهي، استطعت إيجاد بديلاً.

Páro de gritar se parares de dizer se é rapaz ou rapariga.
سأتوقف عن الصياح اذا توقفتى عن اخبارى بجنس المولود

Eu sei que disse que ía parar de gritar. Por favor, por favor, não faças isto.
أعرف أنني قلت أنني سأتوقف عن الصياح ولكن أرجوك لا تفعل هذا

Pare de gritar como uma criança.
توقفِ عن الصياح هكذا مثل فتاه في الخامسة من عمرها

Pronto, uma ideia, que tal pararmos todos de gritar comigo?
حسناً ، إليك فكرة ما رأيك أن نتوقف جميعاً عن الصياح بي؟

A próxima música é para o tipo da bancada que não pára de gritar.
و الاُغنيه القادمه مهداه إلى هذا الشخص الذي لا يكف عن الصياح من الشرفه

- Deve salvá-lo! - Pare de gritar, moça!
يجب أن تنقذه - توقفى عن الصياح يا فتاة -

- A besta lerda és tu. Pára de gritar.
أيها الحيوان الغبى كف عن الصياح

Está a ver? OK? Agora, pode parar de gritar?
حسناً، أيمكن أن تتوقفي الآن عن الصياح.

Eu não me estou a meter contigo. Pára de gritar comigo
لكنّني لا أنتقدك كفّ عن الصياح في وجهي

Pare de gritar, senhorita e saia daí!
توقفى عن الصياح أيتها الشابة، اخرجا من هناك!

Por favor, pare de gritar antes que morramos todos.
توقفى عن الصياح قبل أن تتسببى بقتلنا

Mamã, pára de gritar! Só preciso que me pagues a fiança e uma boleia.
...امي توقفي عن الصياح , كل ما أحتاجه إلى فلوس الكفاله و توصيله للمنزل

Devia parar de gritar com estes miúdos, Sr. Rankin.
أظن أن عليك التوقف عن الصياح بوجه هؤلاء المراهقين يا سيد "رانكن".

Hilario, pára de gritar.
هيلاريو ، توقف عن الصياح

Pare de gritar. Estou farto.
كفي عن الصياح فقد سئمت

Pára de gritar. Estás a dar-me fome.
-كف عن الصياح, أنت تجعلنى أجوع

- Estou a tentar! Pare de gritar comigo!
-أحاول ذلك ، كفي عن الصياح بوجهي

- Para de gritar comigo.
توقف عن الصياح فى