"عن الضغط" - Translation from Arabic to Portuguese

• a pressão
• sobre o " stress "
• pelo " stress "

Está em cirurgia para aliviar a pressão no cérebro.
هي في الجراحة الآن للتخفيف عن الضغط على دماغها.

- Como está a pressão traseira?
ماذا عن الضغط الخلفى ؟ ماذا تعتقد ؟

Ela vai introduzir uma grande agulha no seu ouvido interno, na esperança de aliviar a pressão.
هناك، هي ستدخل لمدة طويلة، إبرة الثقب الكبيرة إلى أذنك الداخلية... يخفّف عن الضغط على أمل.

Por isso, este estudo fez-me pensar: "Será que, ao mudarmos a maneira como pensamos sobre o 'stress',
لدى دفعتني هذه الدراسة للتساءل: هل يمكن لتغيير نظرتكم عن الضغط

Muito bem. Calma aí. Lembre-se do que lhe disse sobre o stress.
جيد سيدي خذ الأمور ببساطة تذكر ما قلته عن الضغط

O vosso coração tem receptores para esta hormona e a oxitocina ajuda as células do coração a regenerar-se e a recuperar de qualquer dano induzido pelo "stress".
فقلوبكم تحتوي على مستقبلات لهذا الهرمون، ويساعد الأوكسيتوسين خلايا القلب على تجدد والشفاء من أي ضرر ناتج عن الضغط.

Não sabe a pressão a que estávamos sujeitos.
ليس لديكِ فكرة عن الضغط الذي نتحملُّه.

Se largar isto, e não fizer a pressão necessária.
إن ألقيت هذا... إن توقفت عن الضغط عليه بنسبة 12.5 باوند، مشغلا الزناد.

Bem, e a pressão ou o que quer que seja que está a ventilar?
حسنا ماذا عن الضغط أو كل ما هو متنفس؟

Libere a pressão do tubo de perfuração!
أفرج عن الضغط أنبوب الحفر

Não imaginas a pressão que sofri do Ministério da Justiça.
(جاك)،ليست لديك أية فكرة عن الضغط الذي يضعونني فيه،في العدالة

Mantém a pressão.
لا تتوقف عن الضغط.

O que farei será uma grande incisão na fáscia para liberar a pressão.
ما سأقوم به هو شق طويل في ( اللفافة الساقية ) للإفراج عن الضغط في الداخل ( اللفافة الساقية : الأنسجة اللينة التي تحيط بالعضلات و العظام )

A ligação emocional que o refém desenvolve pelo seu raptor... que resulta do stress contínuo e de ter de cooperar para sobreviver.
الشعور العاطفي للمعتقل الناشيء من الرهائن ناتج عن الضغط المتتالي و الحاجه للتعاون من أجل البقاء

Agora, eu não procuraria necessariamente mais experiências "stressantes" na minha vida mas esta ciência deu-me toda uma nova apreciação pelo "stress".
هذا لا يعني بالضرورة أن أرغب في عيش المزيد من التجارب الموترة في حياتي، لكن هذا العلم قد أعطاني تصورا جديدا بالكامل عن الضغط.

A vítima sofria do Síndrome de De Quervain... uma posição dolorosa causada pelo stress no pulso.
الضحية يعني من داء"ديكرفان حالة مؤلمة تنتج عن الضغط الشديد على الرسغ