"عن العلاقات" - Translation from Arabic to Portuguese

• sobre relações
• sobre relacionamentos
• de relações
• sobre os relacionamentos
• relação
• sobre ligações
• para as relações
• são casos amorosos

Não há nada que me possas dizer sobre relações ou sobre a vida, que eu alguma vez, vá ouvir.
فأنه لايوجد شيئً يمكنك أن تخبرني به عن العلاقات الغرامية أو عن الحياة الذي سيجعلني أطيع كلامك

Não há mais conselhos sobre relações deste lado do carro.
لا نصائح عن العلاقات من هذا الجانب من السيارة

Não, não, não me vais dar lições sobre relações.
أوه، لا ،لا لاتقم بأعطائي محاضرة عن العلاقات

Uma das coisas que vão aprender sobre relacionamentos é que nunca conhecem alguém totalmente.
تتعلما عن العلاقات أنكما لن تعرفا كل شئ عن شخص

Então o que aprendemos hoje sobre relacionamentos, KITT?
إذن ماذا تعلمنا عن العلاقات اليوم يا كيت؟

Eu faço isso profissionalmente: todos os dias penso e falo de relações saudáveis, e ainda faço coisas pouco saudáveis.
أكسب عيشي من هذا، وفي كل يوم أفكر وأتحدث عن العلاقات الصحية، ومازلت أقوم بأمور غير صحية.

Queremos que ela conheça um retrato fiel sobre os relacionamentos.
نريد أن نقدّم لها صورة واقعية عن العلاقات

Não acredito que estou a ter uma conversa sobre relações.
لا أستطيع أن أصدق أنني أجري محادثة عن العلاقات

Aprendi. Do mesmo indivíduo que me ensinou algo sobre relações significativas.
‫تعلّمت ذلك من الرجل عينه ‫الذي علّمني عن العلاقات الجادة

Ele escreveu um livro muito bom sobre relações afectivas.
لقد كتب كتاباً مثيراً للغاية عن العلاقات الإنسانية...

As suas teorias sobre relações entre carnívoros são notáveis.
نظريتها عن العلاقات الأبوية و التغذية لدى آكلى اللحوم قد شكلت مواضيعها للجدال

É só que pessoalmente, prefiro mais histórias sobre relações interpessoais e um pouco menos relativas as coisas que explodem.
شخصياً , أحب القصص التى تتحدث عن العلاقات الشخصيه وأقل بعض الشيء مع الأشياءِ التى تنفجر

Mas estamos a trabalhar num programa sobre relacionamentos de longa distância.
ولكننا نعمل على برنامج عن "العلاقات عن بعد, طويلة الأمد"

Além do mais, o que saberíamos nós sobre relacionamentos?
بالإضافة , ما الذي نعلمه عن العلاقات ؟

Sei uma coisa ou duas sobre relacionamentos.
أنت تعرفين، أنا أعرف شيئا أو اثنين عن العلاقات.

Então, com base na minha inabilidade de ficar casado, não devia ser eu a dar-te conselhos sobre relacionamentos.
لذلك، بناءا على عدم قدرتي على الاستمرار بزواجي ربما لا ينبغي أن أكون الشخص الذي يعطيك نصائح عن العلاقات

Não me venhas falar de relações.
لتتحدث عن العلاقات بين الأزواج أنت الآخر،

Só que, a coisa sobre os relacionamentos é que tu nunca sabes em que é que te estás a meter.
هناك شيئاً عن العلاقات .. أنت لا تعرف ماالذي تحصل عليه لنفسك.

A tua ideia duma relação duradoura é chegarem à sobremesa.
فكرتك عن العلاقات طويلة الأمد تكفى حتى تطلب رفيقتك التحلية

O que é que sabes sobre ligações entre russos e palestinianos?
ماذا تعرف عن العلاقات الروسية و الفلسطينية؟

É adjunto do Senador Harrison do Comité para as relações Externas... que investiga a droga na América do Sul.
إنه مساعد النائب هاريسون. المسؤول عن العلاقات الخارجية. انه المحقق العام فى تهريب المخدرات فى وسط أمريكا.

Sei o que são casos amorosos.
أنا أعرف شيئاً عن العلاقات