"عن العنف" - Translation from Arabic to Portuguese

• da violência
• sobre violência
• a violência
• de violência
• à violência

Sangrámos, morremos e matámos para impedir aquela organização da violência que exerciam principalmente contra a população iraquiana.
سالت دماؤنا، قُتِل زملاؤنا، وقتلنا لنوقف تلك المنظمة عن العنف الذي كانت تقوم به بشكل كبير ضد الشعب العراقي.

Honestamente, quando falamos da violência contra os pobres, por vezes, é da maneira mais esquisita.
وبصراحة، عندما نتكلم عن العنف ضد الفقراء، أحيانًا يكون الحديث بأغرب الطرق.

Estamos aqui para falar sobre violência. Ou talvez a natureza humana.
نحن هنا الليلة للحديث عن العنف أو ربما الطبيعة البشرية

Também fui uma vítima típica porque não sabia nada sobre violência doméstica, sobre os sinais de alerta ou os seus padrões.
وكنت أيضاٌ ضحية نمطية لأنني لم أكن أعلم شيئاً عن العنف الأسري، علاماته التحذيرية أو أنماطه.

Uma das coisas que achei mais útil, durante a minha jornada, foi educar-me sobre a violência sexual.
واحدة من الأشياء المفيدة التي وجدتها أثناء رحلتي للشفاء هو تثقيف نفسي عن العنف الجنسي.

a violência reduziu drasticamente nestes últimos 500 anos.
عن العنف الذي انحسر بصورة واضحة على مدى ال500 عام الماضية

Abster-se de violência torna-se mais lucrativo do que começar uma guerra.
عوضاً عن العنف لأن العقوبات المشددة هي أفضل بكثير من الشروع بحرب داخلية

Refiro-me à violência com que a polícia carrega sobre as pessoas, espancando-as a casse-tête.
أنا أتحدث عن العنف الذي يحدث للناس الذين يتم توجيه الإتهام لهم وتعنيفعهم من قبل الشرطة

Eu conseguia ver que a compreensão é a resposta, em vez da violência.
ويمكنني أن أدرك أن الفهم هو الجواب، عوضًا عن العنف.

Johan Galtung, um teórico da paz, fala da violência estruturada na nossa sociedade.
جون جالتونج، مُنظّر سلام، يتحدث عن العنف الهيكلي في مجتمعنا.

A sociedade da classe média compra o seu distanciamento da violência.
يدفع مجتمع الطبقة المتوسطة مقابل البقاء بعيدًا عن العنف.

Falo da violência indirecta que faz morrer à fome.
أنا أتحدث عن العنف الغير مباشر والذي يتوغل المجاعة في البلدات

O que pode dizer-nos acerca da violência na zona?
ما الذي يمكنك إبلاغنا به عن العنف في هذه المنطقة؟

Deixa-me ensinar-te umas coisas sobre violência doméstica, ok?
لأعلّمك بعض الشيء عن العنف المنزلي، حسناً؟

Ele não nega a um homem furioso, um manual sobre violência e insurreição, pois prefere tê-lo no sofá, a falar sobre "Inveja do pénis".
من كتاب عن العنف والهياج لأنه بدلاً من أن يستقبل الرجل على أريكة للعلاج..

Bem, também sei alguma coisa sobre violência..
. حسنٌ, انا اعرف شيئاً عن العنف أيضاً

"2.ª-feira, vem cá o maior perito do mundo "falar sobre a depressão adolescente. "3.ª-feira é sobre a violência na escola e do "bullying".
يأتي ويتحدث الينا عن اكتئاب المراهقة ومساء الثلاثاء عن العنف في المدرسة الترهيب

"Como é que conseguimos por os homens a falar sobre "a violência contra mulheres e raparigas?"
كيف لنا ان نجعل الرجال يتكلمون عن العنف ضد النساء و البنات

Ensinou-me a violência, a dor, a esperança e a resiliência, a luta e o sacrifício.
وعلمني عن العنف والألم والأمل والمثابرة والمعاناة والتضحية.

Na Índia, as mulheres já começaram a usar os filtros do Snapchat para protegerem a sua identidade quando falam de violência doméstica.
في الهند، بدأ الناس باستخدام فلاتر في سنابشات لحماية هوياتهم حينما يتحدثون عن العنف في بلادهم.

Prefiro expressões directas de violência a arrombamentos.
أنا أفضل التعبير عن العنف بطريقة صحية فضلا عن إقتحام الأماكن

Estou a falar das pessoas que vos magoaram, estou a falar de violência.
إني أتحدث عمَّن آذوكم وأتحدث عن العنف البغيض

Esta escola tem tolerância zero à violência.
هذه المدرسة لديها سياسة ... عدم التسامح مطلقا عن العنف