"عن العواقب" - Translation from Arabic to Portuguese

• as consequências
• das consequências
• nas consequências
• sobre consequências

Não faço ideia de quais seriam as consequências legais.
لااملك اية فكرة عن العواقب القانونية التي ستنفذ

Quando te ocorre fazer alguma coisa, fazes. Não importam as consequências.
عندما يخطر ببالك فعل شئ تفعله، بغض النظر عن العواقب

Mas a história da testemunha não está completa se não mencionarmos as consequências para as testemunhas.
لكن قصة الشاهد غير مكتملة بدون التحدث عن العواقب أيضاً للشهود أنفسهم.

A dizer o que penso, independente das consequências.
بل بذكر ما أفكر بهِ بغض النظر عن العواقب

Naquele momento ele teve de agir, sem pensar nas consequências.
في تلك اللحظة كان عليه التصرف بغض النظر عن العواقب

Sobre o que disseste antes, sobre consequências. Não penso nelas. Nunca pensei.
،ما قلته من قبل عن العواقب .لا أفكّر بها، لم أفعل أبداً

Sr., antes de fazer isso, deveríamos avaliar as consequências.
سيدي قبل أن تفعل ذلك يجب أن نتكلم عن العواقب

Não me arrependo, e assumirei todas as consequências.
لا أشعر بأي ندم، وسأكون مسئولة عن العواقب

Entraste nesta sem saber as consequências de ser apanhado?
تعني, أنت دخلت الى هذا بدون أن تبحث عن العواقب أذا تم القبض عليك؟

Nunca vi um homem assumir toda a responsabilidade pela má conduta, sejam quais forem as consequências.
لم أرَّ رجلاً يتحمل المسؤولية الكاملة لأخطائه، بغض النظر عن العواقب.

Então, estou dentro, não importando as consequências.
لذلك ، سأنضم كلياً بغض النظر عن العواقب

A leoa protegerá ferozmente as suas crias, independentemente das consequências.
اللبؤة سوف تحمي أشبالها بشراسة بغض النظر عن العواقب Translated By F@D! L

Depois falamos das consequências.
سنتحدث عن العواقب فيما بعد

Não tens noção das consequências.
كنت غافله عن العواقب

Para te salvares do Inferno... agiste sem pensar nas consequências.
كي تنقذ نفسك من الجحيم تتصرف بغض النظر عن العواقب.

Sabe tudo sobre consequências.
أنتِ التي كنتِ تعرفين كلّ شيء عن العواقب