"عن الفريق" - Translation from Arabic to Portuguese

• da equipa
• a equipa
• pela equipa

Pensei que... se me desligasse da equipa ajudaria a protegê-la.
ظننت أن فصل نفسي عن الفريق سيساعدني على حمايته

É a noite em que ninguém quer saber quem fez parte da equipa e quem não foi escolhido.
هي اللية الوحيدة التي لا أحد يهتم من يرتدي السترة الجامعية ومن تغيب عن الفريق

O que é que ele disse da equipa que autorizou a vir à ilha?
ما الذي قلته عن الفريق الذي صرح له القدوم إلى هنا إلى الجزيرة ؟

a equipa que raptou a filha do general.
أنت تتحدثين عن الفريق من الجسر الذين اختطفوا ابنة الحنرال

- Da tua mãe falsa. - És sempre o primeiro a quebrar a equipa.
عيد ميلاد أمك المزيفة انت دوما تتخلى عن الفريق

Assim não pode saber. Isto é pela equipa, é trabalho de equipa.
انتَ لا تعرف أي شيء عن الرياضة إنها عن الفريق, حسناً؟

Está no comando da equipa, a partir de agora.
-أجل؟ سأضعكَ مسؤولاً عن الفريق إعتباراً من الآن

Escondeste isso da equipa, não é bom.
لقد أخفيت هذا عن الفريق. إنّه ليس أمراً جيّداً.

E se achas que vais suspender-me da equipa, não te incomodes.
واذا كنت تعتقدين انكِ سوف توقفينى عن الفريق لا تهتمي انا انسحب

- Não, cala-te. É importante porque ficou longe da equipa.
الأمر هام بالنسبة لك لأنه تم إبعادك عن الفريق لمدة طويلة

Ele liderava uns polícias numa apreensão de droga, foi separado da equipa, os rapazes do Tremaine apanharam-no e mataram-no.
كان يقود بعض رجال الشرطة في عملية " أنفصل عن الفريق ورجال " تريمين أمسكوا به وقتلوه

Estás a falar de um jogador. Eu estou a falar da equipa.
أنت تتكلم عن لاعب واحد أنا أتكلّم عن الفريق بأكمله

da equipa, queria apenas dizer que todos nós vos desejamos boa sorte.
أريد القول عن الفريق منا لكم حظاَ طيباَ

Sim, mas agora ele vai tirar-te da equipa.
أجل، لكن الآن سيبعدك عن الفريق

De que raio está a rir-se? Pensei que me tivesse acordado por eu ter sido excluído da equipa. Tem um sentido de humor muito estranho.
خلت انك من فعلت هذا لانني بعيد عن الفريق انت غريب الاطوار يارجل توقفوا عن هذا وهيا بنا هيا هيا هيا ارمي الكرة وصل اخرج من الملعب

"Branch Rickey não pode dar-se ao luxo de perturbar a química da equipa, por isso, a única coisa que afasta Robinson dos Dodgers, claramente, é a atitude dos jogadores.
انه الشيء الوحيد الذي يبعد "روبنسون" عن الفريق وعدم اللعب وهو موقف اللاعبين

Uma vez no local, vão separar-se da equipa, localizam e extraem os jornalistas, e vão trazê-los no avião do Finnegan.
حين تصلون مسرح الأحداث ستنفصلون عن الفريق تحددون مكان الصحافيان وتخرجوهم وتغادرون على طائرة "فينجان"

O delegado do MP diz que ele tem de contar algo sobre a equipa.
المحامي يقول بأن عليك إعطاؤه شيء عن الفريق

O Velho tinha informações sobre toda a equipa... .. contactos, antecedentes...
الرجل الكبير لديه معلومات عن الفريق باكمله ... معلومات اتصال..

Ele não era nenhum treinador herói que foi ao bairro e levou uma pela equipa.
هو أنّه لم يكن مدرّباً بطلاً قصد الحيّ ليتلقّى ضربة عن الفريق

É tudo pela equipa.
إن الأمر كلهُ عن الفريق.