"عن اللوحة" - Translation from Arabic to Portuguese

• do quadro
• pintura
• sobre o quadro

Podemos falar do quadro?
هل يمكننا أن نكون جديين و نتحدث عن اللوحة لدقيقة؟

- Não te vou falar do quadro. - Que pena.
لن أخبرك عن اللوحة انه سيئ جداً

O que nos pode dizer do quadro que foi roubado?
ماذا يمكنك إخبارنا عن اللوحة المسروقة؟

Foi como se a pintura ainda estivesse fresca e viva.
وقبل ذلك أيضـًا بسنين قليلة تحدث عن اللوحة وهي رطبة وتدب بها الحياة

Está bem, tudo bem, então mete-o ao telefone e pergunta sobre o quadro. Pete...
حسناً , عظيم إتصل به فحسب و اسأله عن اللوحة

Estou a falar do quadro.
أنا أتحدّث عن اللوحة

Tem uma fotografia do quadro?
هل لديك صورة عن اللوحة ؟

Trata-se da pintura na parede, em sua casa.
انه عن اللوحة الموجودة على جدار مسكنك

No caso do rim, como referi, na primeira pintura que vocês viram, o primeiro slide que vos mostrei, 90% dos doentes na fila de espera do transplante estão a espera de um rim — 90%.
بالنسبة للكلى, كما أخبرتكم عن اللوحة الأولى التي رأيتموها أول صورة تم عرضها هنا 90% من المرضى على لائحة إنتظار الزراعة في إنتظار كلية, 90%

Disse-te a verdade sobre o quadro.
أخبرك بالحقيقة عن اللوحة

Vamos falar sobre o quadro esta noite.
لنتكلم عن اللوحة الليلة