"عن الملك" - Translation from Arabic to Portuguese

• do rei
• sobre o Rei

Esta caricatura do rei, feita por Daumier, veio a definir o monarca.
وهذا رسم كاريكاتوري عن الملك رسَمه دومييه أظهرت بوضوح الحكومة الملكية.

No século XV, Sir Thomas Malory sintetizou estas histórias em "Le Morte d'Arthur", a base de muitos relatos modernos do rei Artur.
في القرن الخامس عشر، جمّع السير توماس مالوري في كتاب لو مورتي دي آرثر، الأساس للعديد من القصص الحديثة عن الملك آرثر.

Manterá Ingra longe dos homens da Jamaica e distante do rei.
سوف يبقي هذا إنجرام في جامايكا وبعيدا عن الملك

Você conhece a história sobre o Rei, que tinha um segredo.
أنت تعرف القصة عن الملك الذي كان لديه سر،

Vim saber se há novas sobre o Rei e os seus assuntos?
لقد جئت للاستماع إذا كان هناك أي أنباء جديدة عن الملك وعن شؤونه؟

Pai, por favor contai-me uma história sobre o Rei.
أبي, لتسرد لي قصةً من فضلك عن الملك

Contam uma história sobre o nascimento do rei e a sua cortesã favorita.
هناك قصة تروى عن الملك الذى بالجوار وعن محظيته المفضلة

Cada uma das minkas esposas acredita no mesmo acerca do rei.
كل واحدة من زوجاتي تؤمن بنفس الشيء عن الملك

O que fiz näo foi por causa do rei ou com intençäo de o desonrar.
الذي فعلته ليس ناتج عن الملك أو بنية الإهانة

Ou o minimeu cederá e desembuchará acerca do paradeiro do rei.
أو سينكسر التابع و سينطق بكل شيء و يخبرنا عن الملك

Aposto que tem um criado... cuja única responsabilidade é assumir as culpas dos peidos do rei.
أراهن أنه لديه خادم مسؤوليتة الوحيدة أن يتحمّل اللوم عن الملك لإطلاقه الريح

Infelizmente, apesar de todos os galanteios do rei, vejo que ainda não estais grávida.
للأسف نيابة عن الملك أراك لا تزالين غير حامل

Tem de haver uma parte de ti que quer fazer a coisa acertada, ou não terias escondido o Anel do rei Minos.
أكيد جزء منك كان يريد أن يقوم بالعمل الصائب والا لما كنت تخفي الخاتم عن الملك ماينوس

Sim, mantê-lo afastado de Atenas, particularmente do rei Aegeus, enquanto trabalhamos numa forma de entrar na cidade para matar o Aegeus, mas não devemos matar o ateniense.
نعم, أبعدوه عن أثينا وخاصة عن الملك ايجيوس ونحن نحاول دخول المدينة لقتل أيجيوس

Bom, já chega do rei. E tu?
حسنا، كفانا كلاما عن الملك ماذا عنكِ؟

Lembras-te do artigo que escreveste sobre o Rei Édipo?
أتذكر ذلك المقال... ذلك الذي كتبته عن الملك أوديب؟

Já chega sobre o Rei. E tu?
حسنا، كفانا كلاما عن الملك ماذا عنكِ؟

Diz-me o que te lembras sobre o Rei David.
أخبرني ما تتذكره عن الملك ديفيد

Fala sobre o Rei Francis, Sir Tomás.
اخبرني عن الملك فرانسيس,سيد توماس

Deixa que te diga uma coisinha sobre o Rei Bill.
دعني أحدثك قليلا عن الملك بيل.

O que as pessoas não sabem sobre o Rei Arthur era que ele realmente era uma espécie de... malandro?
حقاَ قصة حب يساء فهمها مالايعرفه الناس عن الملك ارثر انه كان حقاَ كان نوعا ما...