"عن النوافذ" - Translation from Arabic to Portuguese

• das janelas
• as janelas
• da janela

Afastem-se das janelas de vidro, e segurem-se em alguma coisa.
الابتعاد عن النوافذ الزجاجية، ومجرد عقد على أي شيء.

Só tem de preocupar-se em ficar longe das janelas.
كل الذي يجب أن تقلق حوله هو أن تبقى بعيداً عن النوافذ

Vai para o quarto e tranca a porta! Afasta-te das janelas!
اذهبي لغرفة النوم وأغلقي الباب وابقي عن النوافذ

E as janelas na sala de bilhar?
و ماذا عن النوافذ التى فى حجرة البلياردو ؟

Que há com as janelas e o sistema de ventilação?
ماذا عن النوافذ ونظام التهوية؟

- Não, mas afastei-as da janela.
لا، ولكن بالتأكيد كنت خائفة بعيداً عن النوافذ

Queremos que volte para dentro do apartamento e mantenha-se longe das janelas.
نريدك أن تعود إلى شقتك و تبقى بعيدا عن النوافذ ، شكرا لك

Tenho-me mantido afastado das janelas.
أجل، حسناً، لم أعلم، لقد كنتُ أظل بعيداً عن النوافذ

Tranca a porta e não te aproximes das janelas!
لكن لا يمكنك أن تكون متأكداً دوماً الآن اقفل الباب مرتين وابتعد عن النوافذ

Afaste-se das janelas e sirva-se do que quiser da cozinha.
ابتعدى عن النوافذ يمكنك الإعتماد على نفسك فى أى شىء بالمطبخ

Sentamo-nos a um canto, afastamo-nos das janelas e, se aquele tarado entrar, eu mato-o.
نجلس بزاوية، ونبتعد عن النوافذ ،ولو أتى ذلك المعتوه هنا سأقتله

Quando os tiros começarem, devem afastar-se das janelas e deitam-se.
عندما يبدأ إطلاق النار، تأكدي من أنهم بعيدين عن النوافذ ومنخفضين، أوكي؟

Provavelmente é boa ideia manter-nos afastados das janelas.
ربما الإبتعاد عن النوافذ الآن سيكون فكرة حسنة.

Senhores, a partir de agora, recomendo afastarem-se das janelas.
سادتى, من هنا بالاسفل أود البقاء بعيدا عن النوافذ

Precisam de ficar longe das janelas e das portas de vidro.
يجب أن تبقو بعدين عن النوافذ والابواب الزُجاجية

Enquanto estiveres aqui, fica longe das janelas.
حسنٌ، طالما أنّكِ هُنا، أقترح أن تبتعدي عن النوافذ.

O Governador está a pedir a toda a gente para permanecer dentro de casa, longe das janelas e que não se aventurem cá fora, até novas informações.
الحاكم يطلب من الجميع بالبقاء بالداخل، بعيداً عن النوافذ ولا يخرجوا خارجاً إلا بعد الإعلام

Vou procurar o destacamento de segurança, dar-lhes a descrição do Baptiste, e fazê-los desimpedir as janelas, no caso de ele resolver atirar.
سأذهب للمسؤل عن الامن واعطيه اوصاف "بابتيست" ليبقوا بعداً عن النوافذ لكي لا يقتنصه

E as janelas?
وماذا عن النوافذ ؟

E as janelas?
ماذا عن النوافذ ؟

- E as janelas?
-ماذا عن النوافذ -لا.

Afasta-te da janela, atira-te para o chão, é mais seguro.
إبتعدي, بعيداً عن النوافذ! هنا أكثر أماناً