"عن الهدف" - Translation from Arabic to Portuguese

• do alvo
• o alvo

Disse que o Credit Natal é uma distração do alvo real.
قال لي أن الهجوم على البنك مجرد خدعة للتغطية عن الهدف الحقيقي

Os sensores detectam a nave terrestre a afastar-se do alvo.
تبيّن المجسّات ابتعاد المركبة الأرضية عن الهدف

Está atrás de mim, quer desconcentrar-me e desviá-la a si do alvo.
إنه يسعى للنيل مني أنا إنه يريدني أن يشتت ذهني وإبعادكم عن الهدف الرئيسي

Sabemos que forças de reação do inimigo estão a 8 quilómetros do alvo principal.
وحدات التدخل السريع للعدو تبعد 8 كيلو عن الهدف الرئيسي

Não, se saímos da rota podemos perder o alvo.
كلا ، يجب أن نطير هكذا و إلا سنبتعد عن الهدف

Esqueci-me de perguntar que citação teria escolhido para o seu jantar de formação, mas tinha uma boa ideia de quem seria o alvo principal.
لقد نسيت ان أسأله اي جملة سوف يقول فى عشاء حفل التخرج, لكن عندى خلفية جيدة عن الهدف الرئيسي فى الخطاب

Vocês os dois, disparem contra o Polícia Militar, e vasculhem o Bloco à procura do alvo.
و أنتما أقتلا الجنديه ثم فتشا القسم بحثاً عن الهدف ، هيا

Não há mais habitações a 75 metros do alvo.
لا توجد تجمعات سكنية خلال 75 مترًا عن الهدف

Está activo. Se a afastarmos do alvo ele ainda assim detonará.
حركها بعيداً عن الهدف أنها لا تزال قد تنطلق

Com base nas tatuagens acreditamos que foi a Vanessa quem raptou a Missy Bowers na universidade em nome do alvo.
بناء على الوشم، نعتقد أنها كانت فانيسا التي قامت باختطاف ميسي باورز في الجامعة نيابة عن الهدف

-E não falo só do alvo na CIA.
وأنا لا أتحدث فقط عن الهدف في وكالة المخابرات المركزية

O Gabriel disse que viu um tipo com um casaco azul a um quarteirão e meio do alvo, que identificou como sendo uma possível vigilância.
قابرييل قال بأنه رأى رجلا بمعطف ازرق بمسافة بناية ونصف عن الهدف وقد عرّفه بأنه مراقب محتمل

O Partido quer que acreditemos que estamos em guerra para desviar sua agressividade do alvo correto
يريدكم الحزب ان تصدقوا اننا نخوض الحرب... ليصرف عدوانيتكم بعيدا عن الهدف الصحيح لها

Parece que aterrámos fora do alvo.
يبدو إننا هبطنا بعيداً عن الهدف

O perfil do alvo é a nossa prioridade.
جمع معلومات عن الهدف هو هدفنا الرئيسى

Repito: afastem os caças do alvo.
أكرر: أبعدوا المقاتلات عن الهدف

Encontra algo para te protegeres a 20 metros do alvo.
أحتمي جيداً من على بعد 20 متراً عن الهدف ، فهمت ذلك .

Como era típico da mira Norden, a bomba falhou o alvo em cerca de 200 metros.
وطبعاً موجه "نوردن " للقنابل وجه القنبلة بعيداً عن الهدف ب 800 قدم

Ele precisava de informação sobre o alvo.
علي أن أحصل على بعض المعلومات عن الهدف