"عن الوضع" - Translation from Arabic to Portuguese

• da situação
• da posição
• sobre a situação
• sobre o estado

Esta noite não vou falar no significado de Deus ou da situação em Israel ou da posição dos judeus no mundo.
لن أتحدث عن مفهوم الرب أو عن الوضع في إسرائيل أو وضع اليهود في أنحاء العالم

E pior ainda... um civil sabe mais da situação que você.
الأسوأ... ...أن مدنياً يعرف عن الوضع أكثر مما تعرف أنت

- O Anthony está de olho nela... para que fique viva e falarmos da situação.
أنتوني سيبقي سيراقبها حتى تتمكن من البقاء على قيد الحياة مدةً طويلةً بما فيه الكفاية لنا كي نتحدث عن الوضع أيُ وضع؟

Tenho de tomar uma decisão, fazes ideia da posição em que isso me coloca?
يجب أن أقوم بقرار تحكيمى هنا هل لديك أى فكره عن الوضع التى سيضعنى هذا فيه ؟

Porque é que não nos falas sobre a situação dos escaravelhos?
لماذا لا تخبرنا عن الوضع مع الكيس السوس؟

Já falei com o Presidente Musharraf no Paquistão sobre a situação e sei que ele está a fazer tudo o que pode.
لقد تحدثت مع رئيس الباكستان مشرف عن الوضع , وانا متأكد انه فعل كل ما يستطيع

Muito tem sido escrito sobre o estado deplorável da literacia científica neste país.
الآن, انظرو, تم كتابة الكثير عن الوضع البائس للعلوم في هذا البلد.

Isso torna quase impossível prever o que vai acontecer, mesmo com muitas informações sobre o estado atual de um sistema.
وهو ما يجعل التّنبأ بما سيحدث مستحيلاً، حتى لو توافرت لدينا معلوماتٌ كثيرةٌ عن الوضع الحاليّ للنظام.

Eu nem sabia da situação até hoje. Clube dos Dançarinos Felizes.
لم أكن أعلم عن الوضع لغاية اليوم نادي "هوفر" سعيد

Ele pode gostar da situação, não quer dizer que não possamos tomar as nossas decisões.
‏‏‏لعله راض عن الوضع الراهن، لكن ذلك‏ ‏‏لا يعني أننا عاجزون عن اتخاذ قراراتنا بأنفسنا‏‏

A rainha não o informou da situação em Jerusalém?
ألم تعطك ملكة " سبأ " تقرير كامل عن الوضع ؟

Liguei para a irmã dele, falei da situação, mas ao invés de um "obrigado", ela se virou.
إتصلت باخته. أخبرتُها عن الوضع برمته. لكن بدلاً من الحصول على "شكرًا"

Sabia alguma coisa acerca da situação que eu não sabia.
لقد عرف شيئاً عن الوضع أنا لا أعرفه

Faz ideia da posição em que me coloca?
هل تعلم عن الوضع الذي وضعتني فيه ؟

Só estou a dizer que se há um animal selvagem aqui, não devíamos esperar até sabermos mais sobre a situação?
اسمعي, إن كان هناك حيوان مفترس هنا ألا يجب أن ننتظر قليلا حتى نعرف أكثر عن الوضع

Estou certa que falou com o seu marido sobre a situação que temos a respeito do seu filho.
أنا متأكّدة بأنك تحدّثت مع زوجك عن الوضع الذي لدينا المتعلّق بإبنك

Vamos falar sobre o estado.
دعونا نتحدث عن الوضع الحالي.