"عن باقي" - Translation from Arabic to Portuguese

• do resto do
• resto da
• das outras
• dos outros
• de todos os outros
• resto das
• as outras
• o resto do

No caso de um ferimento ou doença, a primeira reação do corpo é isolá-lo do resto do corpo.
في وقت الإصابة أو المرض رد فعل الجسم الأول هو أن يعزل الإصابة عن باقي الجسم.

Um movimento, e o córtex frontal é removido do resto do cérebro.
حركة واحدة.. والفص الامامي من المخ سوف يفصل عن باقي الدماغ

Mas e quanto ao resto da costa mundial, onde vivem pessoas e vivem das pescas?
و لكن ماذا عن باقي سواحل العالم, حيث الناس يعيشون و يرتزقون من صيد الأسماك؟

E o resto da inspecção, Almirante?
نعم يا سيدي أدميرال، ماذا عن باقي التفتيش ؟

Era diferente das outras crianças.
كان مختلفا عن باقي الأطفال لم تكن تصرخ بسبب الغضب

Era uma vez um menino muito diferente dos outros meninos.
كان هناك صبي مختلف جدا عن باقي الصبيان الآخرين

Qualquer coisa que me pudesse separar do resto do mundo.
كل ما بوسعي لأبقي نفسي منعزلًا عن باقي العالم

Passámos anos isolados do resto do mundo, sem notícias.
كنـا معزولون عن باقي العالم لسنين عدة ومن دون أية اخيار

A mão já estava separada do resto do corpo.
كانت اليد منفصلة عن باقي جسد هذا الشخص مسبقاً عندما أكلها الدب

Mantinha a família unida, mas isolava-nos do resto do mundo.
حافظ على تماسك عائلتنا، لكنه عزلنا عن باقي العالم، دائماً في البحر

Milhares de metros acima do nível do mar, cultivam colheitas totalmente desconhecidas do resto do mundo.
على ارتفاع آلاف الأقدام من سطح البحر يزرعون محاصيل مجهولة تماماً عن باقي العالم.

Enfim... O resto da tua vida. Algum arrependimento?
في جميع الأحوال، ماذا عن باقي حياتك هل من أمر تندم عليه؟

- Se voce acha que eu fui duro... - E quanto ao resto da equipe?
إذا كنت تعتقد أني كنت قاسيا عليك ماذا عن باقي أعضاء الفريق؟

Cada um desses indivíduos partilha um atributo único distinguindo-os do resto da população geral.
كل هؤلاء الأفراد لديهم خصلة فريدة تميّزهم عن باقي سكان البلاد

O embargo dos Estados Unidos conseguiu isolar Cuba do resto da América Latina?
أنجح الحظر التجاري الذي ضربته الولايات المتحدة على كوبا في عزلها عن باقي دول أمريكا اللاتينية؟

Depois, nos separamos das outras vacas... e entramos aqui no edifício do gerador de energia.
ثم سنفترق عن باقي الأبقار وندخل مبني المُولد هنا

A Lucy é uma pessoa muito especial. Muito diferente das outras pessoas.
لوسي فتاة من طراز خاص مختلفة جداً عن باقي الناس

Sabem o que torna os humanos diferentes dos outros animais?
تعلمون مالذي يختلف عنه البشر عن باقي الحيوانات ؟

Sabia que era diferente dos outros miúdos, mais inteligente.
علِمتُ أنني مختلف عن باقي الأطفال كنتُ أذكى

E ao contrário de todos os outros animais, somos obcecados por tentar saber.
ونحن كبشر مميزون عن باقي الكائنات بهوسنا لمعرفة كل شيء

Agora vamos falar do resto das pessoas.
الآن دعونا نتحدث عن باقي الناس.

Alguma vez sentiste que não és como as outras pessoas?
هل شعرتي يوما بانكِ مختلفة عن باقي الناس ؟

Digo-te o seguinte. Vamos baldar-nos o resto do dia e divertir-nos um pouco.
أأخبركِ شيئًا، دعينا نتغاضى عن باقي اليوم الدراسيّ ونذهب للاستمتاع