"عن بعد" - Translation from Arabic to Portuguese

• remotamente
• à distância
• remota
• depois do
• remoto
• de longe
• longa distância
• remotos
• o teletransporte

Depois, utilizou os sons com que me apagou remotamente para os activar.
ليقوم بمسحي عن بعد و يفعّلهم و مع ذلك أنتِ محصّنة

Quem é que achas que te libertou da cela? Fi-lo remotamente.
من تعتقد أخرجكَ، من زنزانتكَ قمتُ بذلك، بالتحكم عن بعد

Uma distracção para nos afastar da verdadeira bomba, mas, isto é um dispositivo utilizado para desactivá-la remotamente.
انها كانت فخ لابعادنا عن القنبلة الحقيقية ولكن زر الايقاف هذا يستخدم لتعطيلها عن بعد

Deve haver maneira de a trazer para cá à distância.
لابد من طريقه لآحضارة بواسطه جهاز التحكم عن بعد

Sim, porque já vi quem conseguisse manter relações à distância.
نعم، لأني رأيت أناس يمكنهم إنجاح علاقة عن بعد

Assim que a telemetria remota se reajustar, estaremos a operar.
وفورَ أن تتم إعادة معايرة جهاز القياس عن بعد

Só uma caixa para depois do almoço.
فقط مربع واحد عن بعد وجبة الغداء.

Se alguém tentar fugir, os colares serão apertados remotamente até à morte.
إذا حاول أحد الهروب فأطواقنا سيتم شدها عن بعد حتى نموت

Acreditamos também que estes ecrãs de forma dinâmica podem mudar a forma de colaboramos remotamente com as pessoas.
ونعتقد أيضاً أنه يمكن لعروض هذه الأشكال الفعالة أن تغير حقاً الطرق التي يمكننا فيها التعاون مع الناس عن بعد.

Quem for remotamente estrange¡ro, de repente, é esp¡ão.
أي شخص أجنبي تعرفه عن بعد فجأة يتضح أنه جاسوس

"Por que há-de uma pessoa ficar num emprego tão humilhante só porque está remotamente relacionado com a área que interessa?"
فقط لأنه ذو علاقة عن بعد للحقل الذي هم يريدون العمل به؟

Nunca disse nada remotamente racista!
أنا لم ألفظ بأى كلمة تثير عن بعد إلى العنصرية.

É uma combinação de hardware e software que pode, remotamente, tomar o controlo de uma fábrica de energia nuclear.
إنه مزيج من البرامج والقطع البرمجية التي يمكن من خلالها التحكم في المفاعلات النووية عن بعد

Determinámos que activa remotamente o disfarce da nave.
لقد عزمنا على أنها قادرة على تفعيل ستار السفينة عن بعد

- Não é como antes. Não podemos apagá-la à distância.
أعني ليس مثل السابق لا نستطيع مسحه عن بعد

Já tinha visto este tipo de comunicação à distância antes em leões mutados, mas... não era, nem por sombras, algo tão poderoso.
‫شهدت على ذلك التواصل ‫عن بعد من قبل في الأسود المتحوّلة ‫ولكن لم يكن الأمر قريباً ‫حتى إلى هذه القوة

A beleza é a forma de a Natureza atuar à distância, por assim dizer.
الجمال هي طريقة الطبيعة للتحرك عن بعد إذا جاز لي التعبير.

A polícia de todo o mundo está a começar a usar deteção remota e megadados para prever crimes.
الشرطة حول العالم بدؤا باستخدام الاستشعار عن بعد والبيانات الضخمة لتوقع الجرائم.

Ou depois do que disse estar apaixonado por ti?
أو ماذا عن بعد ما قلت لكي أنا أحبك؟

O Doutor Hopkins deu-me um controlo remoto para desligar o motor.
دكتور هوبكنز أعطني جهاز تحكم عن بعد لإطفاء ذلك الجهاز

A única maneira dele matar e escapar é fazendo de longe.
حسناً الطريقة الوحيدة التى يستطيع أن يقتل بها والهرب هى عن بعد

Sim, nós decidimos continuar o sexo por mensagens, não-exclusivo, a longa distância.
أجل، لقد قررنا ان نستمر في مواعدة بعضنا عن بعد بالرسائل

A análise forense descobriu que foram usados detonadores remotos em ambos os atentados.
الطب الشرعى وجد آثار لجهاز تحكم بالمتفجرات عن بعد. تم إستخدام كلاهما كقنابل.

Terceiro, a aplicação quântica que eu prefiro, é o teletransporte de informações de um local para outro, sem transmitir fisicamente essas informações.
وثالثًا، تطبيقي المفضل عن الكمية هو نقل المعلومات عن بعد من موقع لآخر بدون نقل المعلومات فيزيائيًا.