"عن بعضها البعض" - Translation from Arabic to Portuguese

• uns dos outros
• umas das outras
• um do outro
• entre si

Por isso é muito fácil tanto por seres humanos como por máquinas separar estes metais uns dos outros e de outros materiais.
ولذلك كان من السهل جداً للإنسان أو الآلات أن يقوموا بفصل هذه المعادن عن بعضها البعض وعن المواد الأخرى

São tão diferentes uns dos outros como nós dos franceses.
وهي تختلف عن بعضها البعض ونحن الفرنسيين.

Todas as línguas diferem umas das outras de várias maneiras.
وتختلف اللغات عن بعضها البعض بجميع الطرق.

que força está conduzindo todas as galáxias a se afastarem tão rapidamente umas das outras numa velocidade cada vez mais acelerada?
ما هي القوة التي تسوق كل المجرات للذهاب بعيداً بسرعة عن بعضها البعض بطريقة متسارعة

Para isso, basta fazermos a nossa parte em manter Agripa e Calígula afastados um do outro.
كل ما علينا القيام به أن نلعب بدورنا في حفظ أغريباس وكاليجولا بعيدا ً عن بعضها البعض

Já escondemos tanta coisa um do outro.
أعني، أننا نبقي بالفعل بعيدا كثيرا عن بعضها البعض

É análogo a fazer um desenho num balão, e depois encherem o balão de ar, a imagem é a mesma, mas as partículas de tinta afastaram-se entre si.
ومثل رسم صورة على بالون، ومن ثم نفخ البالون، فإن الصورة هي نفسها ، ولكن جسيمات الحبر قد تحركت بعيدا عن بعضها البعض.

Qualquer coisa que possa usar para afastar as armas da Terra e de Marte uns dos outros antes que seja tarde demais.
شيء يمكنني استخدامه في تحويل مدافع الأرض والمريخ بعيدا عن بعضها البعض قبل فوات الأوآن

Nos últimos anos descobrimos que os micróbios das diferentes partes do corpo são espantosamente diferentes uns dos outros.
و في السنوات الاخيرة القليلة الماضية وجدنا ان المايكروبات الموجودة في اماكن مختلفة من الجسم مختلفة بشكل رائع عن بعضها البعض.

Estamos em uma base lunar danificada, em órbita decadente separados uns dos outros e perdemos o jumper.
... لقد حشرنا أنفسنا في قاعدة قمرية محطمة تتدهور في المدار معزولة عن بعضها البعض ، و خسرنا مركبتنا الطائرة

De facto, nós vivemos no século XXI, num mundo de interdependência e de brutais problemas interdependentes. Quando buscamos soluções no meio político e na democracia, deparamo-nos com instituições políticas criadas há 400 anos, nações-estado autónomas e soberanas com jurisdições e territórios separados uns dos outros, cada uma afirmando ser capaz de resolver os problemas do seu próprio povo.
في الواقع، نحن نعيش في عالم القرن الحادي والعشرين عصر التكافل وعصر المشاكل الوحشية المترابطة وعندما نبحث عن حلول في السياسة والديمقراطية، نواجه منظمات سياسية تم تأسيسها قبل 400 سنة مستقلة، وذات سيادة ذاتية وسلطة قضائية وذات أقاليم متفرقة عن بعضها البعض وكل منها يزعم قدرته على حل هذه المشاكل لشعبه

Neste caso, Mike vai variando y no espaço de diferentes animais numa rede concebida para reconhecer e distinguir animais diferentes uns dos outros.
في هذه الحالة، مايقوم به (مايك) هو تغيير y عبر مساحة متباينة من الحيوانات، ضمن شبكة مصصمة، لكي تميز وتعرف الحيوانات المختلفة عن بعضها البعض.

São tão diferentes umas das outras como são diferentes de tudo o que já conhecíamos, tal como somos diferentes dos pinheiros.
إنها مختلفة عن بعضها البعض كما هي مختلفة عن أي شيء عرفناه من قبل كما نحن مختلفون عن أشجار الصنوبر.

Descobriram que as galáxias estavam a afastar-se umas das outras.
ووجدوا أن المجرات تحلق بعيداً عن بعضها البعض.

Então, todas as quatro rodas realmente são independentes umas das outras.
لذا العجلات الأربعة منفصلة تماماً عن بعضها البعض

Se adicionarmos água, o que acontece é que este material expansível irá absorvê-la, as cadeias do polímero irão afastar-se umas das outras, e todo o material irá tornar-se maior.
إذا أضفنا الماء، فإن ما سيحدث هو، أن هذه المادة القابلة للانتفاخ ستمتص الماء، وستتحرك سلاسل البوليمر بعيدا عن بعضها البعض. والمادة بأكملها ستصبح أكبر.

e concluir que todas essas formas de vida tão elaboradas, tão diferentes umas das outras, e tão dependentes entre si de forma tão complexa, foram todas criadas por leis que actuam à nossa volta.
ونماذج الحياة هذة المشيدة بأتقان مختلفة عن بعضها البعض وتتطفل على بعضها البعض فى نظام معقد للغاية محكم بقوانين تعمل من حولنا

Podemos ficar casados... ... porquepenseiqueosquadrados ficavam longe um do outro.
... لأنيظننتالخانات متباعدة عن بعضها البعض

E a definicão técnica é dois amigos que gostam muito um do outro, têm relações sexuais fabulosas
والتعريف الفني هو صديقين... ... الذين يهتمون كثيرا عن بعضها البعض وممارسة الجنس مدهش...

Todos os locais estão distantes 30 km um do outro.
-جميع مصادر مواقع المسلمين تبتعد 30 كم عن بعضها البعض

Quero todas as naves afastadas entre si 500km.
لا سفينة تبعد اكثر من خمسمائة خطوة عن بعضها البعض

A língua pode ter grandes efeitos, como vimos com o espaço e o tempo, no qual as pessoas dispõem o espaço e o tempo num sistema de coordenadas completamente diferente entre si.
من الممكن أن تكون للغة تأثيرات كبيرة، كما رأينا في المكان والزمان، حيث يمكن للناس وضع المكان والوقت في إطارات تنسيقية مختلفة عن بعضها البعض.