"عن تغيير" - Translation from Arabic to Portuguese

• de mudar de
• de alterar
• mudar o
• mudarmo-nos a

Não precisas de saber isso agora, para de mudar de assunto
حسناً، لستِبحاجةإلى أنتعرفيالآن، لذا توقفي عن تغيير الموضوع

E tenho de tratar da travessia da Kate, mas não posso fazê-lo até descobrir se a Nina diz a verdade, por isso, pára de mudar de assunto.
بالإضافة أنه يجب علي أن أعبر بكايت للضوء ولا يمكنني فعل ذلك إلا إذا اكتشفت إن كانت نينا تقول الحقيقة مما يعني أن يجب عليكِ أن تتوقفي عن تغيير الموضوع

Pare de mudar de assunto.
توقف عن تغيير الموضوع، تجعله بشأن زوجتك

Estamos a falar de alterar a cultura de grandes porções da ciência.
نحن نتحدث عن تغيير ثقافة أجزاء كبيرة من العلم.

Sabe como é quando pede pela força para mudar o que pode e pela sabedoria que a faça ver a diferença?
تعرفين الشيء حيث كنت أسأل عن تغيير الأشياء التي يمكنك والحكمة لنعرف الفرق؟

Quando falamos em mudarmo-nos a nós próprios, a minha perspectiva, como doutor e cientista biólogo, é que estamos a falar acerca de alterar a nossa estrututa genética.
عندما نتحدث عن تغيير أنفسنا، من وجهة نظري، وطبيب وعالم البيولوجي، نحن نتحدث عن تغيير التركيبة الجينية لدينا،

E pára de mudar de assunto.
كفي عن تغيير الموضوع واستخدمي قدراتك.

Pára de mudar de assunto.
كفي عن تغيير الموضوع

- Pare de mudar de assunto!
-كف عن تغيير الموضوع

Para de mudar de assunto.
توقّفي عن تغيير الموضوع !

Estamos a falar de alterar não só o que os cientistas fazem, mas o que as organizações de subvenção fazem. o que fazem as universidades e o que fazem os governos.
نحن لانتحدث فقط عن تغيير مايقوم به العلماء ولكن ما تقوم به وكالات المنح، ما تقوم به الجامعات وما تقوم به الحكومات.

Tratava-se de alterar a perceção e de abrir um diálogo sobre a ligação que temos com comunidades que não conhecemos.
بل كان عن تغيير تصور وفتح حوار عن الصلة التي تجمعنا بمجتمعات لا نعرفها.

Quando acabares, vamos conversar sobre mudar o título.
عندما تنتهي, دعنا نتحدث عن تغيير ذلك العنوان

Porque agora que ela se foi, ninguém me pode impedir de mudar o meu passado.
لأنـه الآن بمـا أنهـا ذهبت لا أحد يستطيع إيقـافي عن تغيير مــاضيَّ

Ele não queria que a sua condição o impedisse de mudar o mundo.
انه لم يريد لحالته أن تمنعه عن تغيير العالم

Quando falamos em mudarmo-nos a nós próprios, na minha perspectiva, falamos sobre alterar a nossa estrutura genétiva, a nossa biologia.
عندما نتحدث عن تغيير أنفسنا، من وجهة نظري، نحن نتحدث عن تغيير كياننا الجيني، وعلم الأحياء لدينا.