"عن حياتها" - Translation from Arabic to Portuguese

• da vida
• da sua vida
• a vida dela
• sobre a sua vida

Não há como o manter fora da vida dela. Vê-o todos os dias.
لا أستطيع أبقائه بعيدا عن حياتها إنها تراه كل يوم

Que uma mulher inteligente como tu se contente em querer tão pouco da vida e dela mesma.
هالمرأه الي تتكلمين عنها من افكارك تكون مرتاحه في الاهتمام البسيط فيها والسؤال عن حياتها وعنها هي

Não se lembra de nada da sua vida, mas lembra-se de tudo de bruxaria.
لا تذكر شيئاً عن حياتها لكن تذكر كل شئ عن فنون السحر وكل تعويذة ولعنة

Posso ter caido pela triste história dela, a verdade dolorosa da sua vida.
ربما عجبت من قصتها الحزينة الحقيقة المره عن حياتها

Precisamos de saber tudo sobre a vida dela.
أنت لا تخون أى ثقة نريد أن نعرف كل شىء عن حياتها

A minha mãe conta-me há meses a vida dela com o Mike.
.. لأشهر ، كانت أمي تخبرني .. "عن حياتها مع "مايك

Sou dramaturgo e estava a pensar fazer uma peça sobre a sua vida.
حسنا، أنا كاتب مسرحي وكنت أفكر بمسرحية عن حياتها

Mas a baralhada da vida dela, quem emenda essa?
و ماذا عنها؟ ماذا عن حياتها الملخبطة هي؟ من يصلح ذلك؟

Se vamos colocar o que poderemos ou não ficar a saber a cima da vida dela...
إذا كنًا سنقوم بوضع ما يمكن أن يحدث عن حياتها

Como é que sei estes pormenores da vida dela? Como os lilases.
كيف إذن عرفت هذه التفاصيل عن حياتها مثل أزهار الليلك

Tirou-lhe o amor da vida dela, e agora ameaça tirar-lhe o amor para o resto da vida dela?
لقد أبعد الحب عن حياتها و الآن يهدد بأخذ الحب من بقية حياتها ؟

Além disso, ela deve querer falar da sua vida sexual, não saber da minha.
من الأرجح أنها تتصل لتخبرك عن حياتها الجنسية، لا عن حياتنا

A única recordação da sua família e da sua vida na Terra.
هى تذكارها الوحيد عن عائلتها و عن حياتها على الأرض

Embora nenhum dos escritos de Hipácia tenha sobrevivido, os seus contemporâneos e alunos registaram relatos da sua vida e obra, pintaram um retrato das qualidades que a tornaram reconhecida como académica, amada como professora, e que, por fim, contribuíram para a sua queda.
وبينما لم يبقَ شيءٌ من كتابات هيباتيا، فإن روايات معاصريها وتلامذتها عن حياتها رسمت صورة من الشمائل بحيث جعلتها تشتهر كعالِمة، ويفضّلها الناس كمُعلِّمة، ويغرقون في طوفان علومها العارم.

Acha que ela teria recordações da sua vida até aí?
هل لديها اي ذكرى عن حياتها السابقة؟

Aquele homem sabia que eu era a Lucy e esperava que eu me lembrasse de coisas sobre a vida dela.
ذلك الرجل , عرف أنني لوسي توقع مني أن أتذكر بعض الأمور عن حياتها

Algo sobre a vida dela nessa época poderia ajudar-nos a descobrir onde ela escondeu as provas.
حسنا، أي معلومة عن حياتها من تلك الفترة قد تساعدنا أين خبأت الأدلة.

Uma carta com perguntas muito directas sobre a vida dela e a morte do pai.
رسالة احتوت على اسئلة مباشرة عن حياتها ومقتل ابيها.

Enquanto conversávamos sobre a vida dela e o tratamento, ela disse: "Eu adoro a minha equipa de cuidados paliativos.
وعندما كنا نتكلم عن حياتها والرعاية الصحية المقدمة لها، قالت: " أحب فريق الرعاية الصحية اللطيف.

Ela nunca falou sobre a sua vida on-line ou namoro.
لمْ تتحدّث قط عن حياتها على شبكة الإنترنت أو مواعيدها الغراميّة.

A rara combinação de memória e de resolução de problemas pode explicar alguns dos comportamentos mais inteligentes dos elefantes, mas não explica algumas das coisas que só agora começamos a saber sobre a sua vida mental.
يفسر المزيج النادر بين الذاكرة ومهارة إيجاد الحلول بعضا من سلوكيات الفيلة الأكثر ذكاء، لكنه لا يفسر بعضا من الأمور التي بدأنا للتو بمعرفتها عن حياتها العقلية.