"عن زوجتك" - Translation from Arabic to Portuguese

• sobre a sua esposa
• da sua mulher
• a tua esposa
• a tua mulher
• a sua mulher
• da tua mulher
• da sua esposa

Sr. James, há algo que devia saber sobre a sua esposa.
اه، السيد جيمس، هناك شيء يجب أن تعرفه عن زوجتك

Eu sinto algo sobre a sua esposa e o seu filho.
أنا أشعر بشيء عن زوجتك و ابنك.

Fale-me da sua mulher e das roseiras.
حدثنى عن زوجتك و تلك الشجيرات الورديّة. لا

Agora, o que é isso sobre a tua esposa e a tua filha a tentar sair da cidade?
ماذا عن زوجتك وطفلك اللذان يحاولان مغادرة المدينة ؟

Só se abandonares a tua mulher quando ela mais precisa de ti.
إلا إذا كنت التخلي عن زوجتك عندما يحتاجك أكثر من غيرها.

Dou tanta importância a isso como aos boatos sobre a sua mulher.
لا أبدي اهتمام بها أكثر ما أبدي بخصوص الشائعات عن زوجتك

Que me lembre, só tens falado da tua mulher!
انك تتكلم عن زوجتك منذ قديم الازل علي قدر ما اتذكر

Estou a falar da sua esposa, Sr. Braddock, Lin Tan Cang.
انا اتحدث عن زوجتك سيد برادوك لين تان كانج

Não entendo uma coisa sobre a sua esposa.
أنا لا أفهم شيئا واحدا عن زوجتك.

- E sobre a sua esposa e o seu filho?
ماذا عن زوجتك وابنك ؟

Queremos contar-lhe uma coisa sobre a sua esposa.
أردنا أخبارك شيئاً عن زوجتك

Se quer evitar o futuro e salvar seu casamento, não guarde segredos da sua mulher.
إن كنت تريد منع المستقبل وإنقاذ زواجك أول خطوة ليست إخفاء الأسرار عن زوجتك

Você esconde mesmo muito da sua mulher. O seu trabalho, consumo de drogas. Que mais esconde?
أنت بالتأكيد تخبئ أشياء أخرى عن زوجتك وظيفتك و إدمانك و ماذا أيضاً؟

Vem aqui todo alvoraçado por causa da sua mulher.
تأتي إلى هُنا مُدافعاً عن زوجتك.

E a tua esposa?
ماذا عن زوجتك ؟

E a tua esposa vem?
ماذا عن زوجتك ؟

Qualquer informação sobre a tua mulher, eu digo-te imediatamente.
اي معلومات تكشف عن زوجتك ساخبرك بها فورا

Acho que sei mais sobre a tua mulher do que sobre a minha.
أعتقد اني أعرف الكثير عن زوجتك أكثر مما أعرفه عن زوجتي

E tem muita sorte por a tenente ter investigado a sua mulher.
اعتبر نفسك محظوظاً لأنّ الملازم قامت ببحث عن زوجتك

Achamos que soube sobra a sua mulher enquanto estava em Kiev.
نعتقد بأنه علم عن زوجتك عندما "كانت بعملية في "كييف

Soube da tua mulher. Ia ligar ou escrever, mas...
سمعت عن زوجتك كنت سأتصل أو سأكتب لك

- Não! Tenho um mandato... Não do tipo que escondes da tua mulher.
كلا , لدي تفويض كامل و ليس ذاك النوع الذي تخفيه عن زوجتك

E, de forma realista, está disposto a negociar importantes aeródromos estratégicos por causa da sua esposa?
أتريد مقايضة مطار استراتيجي كبير عوضاً عن زوجتك حقاً؟