"عن سماع" - Translation from Arabic to Portuguese

• de ouvir
• ouvir os
• do que ouvir

E agora não consigo parar de ouvir os pensamentos das pessoas.
و الآن لا يمكنني التوقف عن سماع أفكار الناس

Têm que parar de ouvir essa música ou ainda te metes em problemas.
يجب أن تكفي عن سماع تلك الموسيقى وإلاّ ستوقعين نفسكِ في مشكلة

O que quero dizer é, a Anastasia é a excepção, não a regra, e temos que parar de ouvir estas histórias, porque a regra é os homens que nos traem não querem saber de nós.
أنا أقصد القول أن 'أنستاجيا' هي الإستثناء وليست القاعدة ويجب علينا أن نتوقف عن سماع تلك القصص لأن القاعدة تقول أن كل شخص يخونك هذا يعني بأنه لا يكترث لأمركِ بشكل كبير

Os médicos disseram que, apenas, deixei de ouvir os sussurros, porque a medicação estava a funcionar.
الأطباء قالوا أني توقفت عن سماع الهمسات لأن الأدوية كانت تعمل

Eu digo-vos isto, preferia ler cinco linhas da Bíblia do que ouvir cinco missas no templo!
مخلصنا وسيدنا ..أنا اقول لكم بأنني أفضل قرأة خمسة أسطر من الكتاب المقدس عن سماع خمسة جماهير في المعبد

A propósito de ouvir coisas, tens de ouvir uma coisa.
بالحديث عن سماع الأشياء أريدك أن تسمع شيء

Freddie, deixa de ouvir música feita por bichas.
اوه مرحباً فريددي توقف عن سماع أغاني الشواذ

Não pude deixar de ouvir a vossa pequena querela.
لم استطع منع نفسي عن سماع مشاجرتكما ايها الأحبة

O problema é, quando... quando já fazemos este trabalho há tempo suficiente que... um dia, deixamos de ouvir essa tal voz.
المشكلة هى عندما تُنهى هذا العمل لفترة كافية يوماً ما , تتوقف عن سماع ذلك الصوت

Desculpe, não pude deixar de ouvir a vossa conversa. - Desculpe.
معذرة، لم أستطع الامتناع عن سماع حديثك.

...tentavam impedir-me de ouvir a música.
لقد حاولو منعى عن سماع الموسيقى

Eu estou cansada de ouvir falar dos seus sonhos, Dewey Cox.
لقد تعبت عن سماع احلامك , ديوي كوكس

Pára de ouvir o pranto do teu povo.
توقف عن سماع صرخات قومك

Não consegui deixar de ouvir.
لم أستطيع الإمتناع عن سماع.

Deixei de ouvir música no momento em que os Teletubbies entraram na minha casa.
لقد توقفت قليلا عن سماع الموسيقى عندما انتقل الى بيتي الـ(تيلتيبس)

É melhor ver o rosto do que ouvir os nomes.
افضل ان تشاهدى الوجه عن سماع الاسماء

Sr. Radio Raheem, não consigo ouvir os próprios pensamentos!
سيد (راديو رحيم) أعجز حتى عن سماع تفكيري!

Desejei não ouvir os gemidos, os soluços, os gritos, não sentir a pele quente e em decomposição.
كم تمنيت لو استطعت التوقف عن سماع ...الآهات, الحزقات, والصرخات وعدم شمّ رائحة الديدان من اللحم العفن...