"عن شخصٍ" - Translation from Arabic to Portuguese

• de alguém que
• tal alguém que

Estamos à procura de alguém que foi cortado do âmbar não longe daqui.
نبحث عن شخصٍ استُخرج مِن الكهرمان غير بعيدٍ عن هنا.

E todas as que sobrarem vão estar bêbedas e excitadas ao fim da noite e estarão à procura de alguém que não ache que as vaginas são nojentas.
وما تبقّى منهنَّ، سيثملن وسيشعُرن بالإثارة مع نهاية اللّيلة، وسيبحثنَ عن شخصٍ لا يعتقدُ أنَّ أعضاء النّساء مقرفة.

Então, basicamente, estamos à procura de alguém que não vai intimidá-los.
إذن أساسياً، نحن نبحث عن شخصٍ لن يخافوا منه.

Que tal alguém que não precisa de saber tudo sobre mim?
ماذا عن شخصٍ ليس بحاجة لمعرفة كلّ شيء عنّي ؟

Que tal alguém que te desapontou?
ماذا عن شخصٍ خيّب ظنك

Escrevo em nome de alguém que me deu meio ano da sua vida, na altura em que foi mais difícil estar ao pé de mim.
أنا أكتب لكم نيابةً عن شخصٍ أفنى نصف سنةٍ من حياته معي في مُصابي وأحلك ظروفي

Disse que quando lhe bateram, foi por provocar a pessoa com algo que disse, ou seja, está ciente dos riscos e até certo ponto, estava no bar à procura de alguém que lhe batesse.
،تقول أنّكَ عندما ضُربتَ في الماضي فهذا بسبب شيء قلتَه أثار ذلك ما يعني أنّكَ مدرك تماماً للمخاطر لذا على صعيدٍ ما، كنتَ بتلك الحانة تبحث عن شخصٍ ليؤذيكَ

Antes de entrar num prédio do governo à procura de alguém que pode ter matado duas pessoas, é bom saber que um certo tipo de vida é pior que a morte.
قبل أن تذهبي لأي مبنى حكومي تبحثين عن شخصٍ قد يكون أودى بمقتل شخصين على الأقل فلابدّ من أن تكوني متيقنة أن نوعاً معين من الحياة

Assustado e à procura de alguém que te protegesse.
خائف تبحثُ عن شخصٍ ليحمي ظهرك

Andam à procura de alguém que está possuído.
إنهم يبحثون عن شخصٍ ممسوس