"عن صديقتي" - Translation from Arabic to Portuguese

• da minha namorada
• da minha amiga
• a minha amiga
• da minha miúda
• com a minha namorada

Eu falei consigo e tomei o seu conselho - separei-me da minha namorada
لقد تحدثت اليك,واخذت نصيحتك لقد انفصلت عن صديقتي

Com essas orelhas, achei que tinha escutado quando te mandei ficar longe da minha namorada. - Ele avisou.
أظن بأنك سمعتني أقول لك بأن تبقى بعيدا عن صديقتي

E que tal se ficasses longe da minha namorada?
مارأيك أن تبتعد عن صديقتي الحميمة؟

Fica longe da minha amiga.
تـبّـاً يا رجل، فقط ابقى بعيداً عن صديقتي

Mark, já te falei da minha amiga Marisa, certo?
مارك أخبرتك عن صديقتي ماريسا صحيح الصديقة التي لدي لغة سرية معها

E se a minha companheira de quarto conhecesse a minha amiga Fumi Onda, uma mulher intrépida que é anfitriã dum programa televisivo em Lagos, e que está determinada em contar as histórias que preferíamos esquecer?
الآن، ماذا لو علمت شريكتي في الغرفة عن صديقتي فيمي أوندا، المرأة التي لا تخاف التي تستضيف برنامجاً تلفزيونياً في لاغوس، ومصممة على حكي قصص نفضّل أن ننساها؟

Continuo a dizer-lhe que me vou separar da minha miúda.
سأظل أخبرها أنّني سوف أنفصل عن صديقتي

Eu não estava com a cabeça no sitio, porque tinha acabado de terminar tudo com a minha namorada, três semanas antes..
لقد كنت في حالة غريبة بسبب أنني إنفصلت عن صديقتي قبل ثلاثة أسابيع

Estás a falar da minha namorada.
نحن نتحدث عن صديقتي

Estou a falar da minha namorada, Micky.
أتكلم عن صديقتي

Olá. Estou à procura da minha namorada.
مرحباً، أبحث عن صديقتي

Já vos falei da minha namorada...
اعتقد اننى قولت لكم عن صديقتي...

Estou à procura da minha namorada. Ela desapareceu.
أبحث عن صديقتي لقد إختفت

Nigel! Tira as patas de cima da minha namorada!
-أبعد مخالبك عن صديقتي

Sim, estava à procura da minha amiga que trabalha aqui, mas já deve ter ido para casa.
نعم، لقد كنتُ ابحث عن صديقتي التي تعمل هُنا، ولكن من الاكيد انها في المنزل الآن

Só queria saber da minha amiga Daphne.
ماتفعلة هو تدخلك بالبحث عن صديقتي دافني

E fica longe da minha amiga especial-- da minha amiga, meu.
وابقى بعيداً عن عشيـ.. عن صديقتي يا رجل!

Se fosse a ti, afastava-me da minha amiga.
لو كنت مكانك , كنت سأبتعد عن صديقتي.

Relutantemente, procurei a minha amiga entre a multidão.
بحثت كرهاً عن صديقتي بين الحشد

- Procuro a minha amiga.
أنا أبحث عن صديقتي

Será melhor que tu e os teus amigos de merda não se cheguem perto da minha miúda.
لذا، أنت وأصدقائك الأوغاد... من الأفضل أن تبقوا بعيداً عن صديقتي.

Mas rompi com a minha namorada, por isso vou falar dos meus problemas com as mulheres e a confiança.
لكنني إنفصلت عن صديقتي للتو, لذا أعتقد اليوم أنني سأتحدث عن مشاكلي مع النساء والثقة