"عن ظهر قلب" - Translation from Arabic to Portuguese

• de trás para a frente
• pelo coração
• como a palma da
• de cor

Eu conhecia aquela cirurgia de trás para a frente.
كنت اعرف تلك العملية الجراحية عن ظهر قلب

Ouvi dizer que ele testou o jogo. Conhecia-o de trás para a frente.
سمعت أنّه كان مجرّب للعبة يلمّ بخباياها عن ظهر قلب

Por isso é melhor conhecerem os casos de trás para a frente ou um culpado sai em liberdade.
لذا من الأفضل أن تعلموا قضاياكم عن ظهر قلب وإلا قط يطلق صراح شخص مذنب

Querida, eu sei quase todos os seus movimentos pelo coração.
عزيزتي ، أعرف كل حركاتها عن ظهر قلب.

Eu sei desta merda pelo coração.
أنا أعرف هذا القرف عن ظهر قلب.

Está tudo pronto, ele conhece o metro como a palma da mão.
كل شئ جاهز أنه يحفظ المترو عن ظهر قلب

Não tenha medo, a ele não interessa porra nenhuma mas conhece Londres como a palma da mão.
أوه , نحن بخير (آندي) فقط هو مجرد أحمق لكنه يعرف لندن عن ظهر قلب

Não admira que a Lua lá fora pareça ter sumido de um poema de amor que costumavas saber de cor.
لا عجب في أن القمر في الشباك يبدو وكأنه انسل من قصيدة عاطفية كنت تحفظها عن ظهر قلب.

- Sim. - Bem, já o conheces de trás para a frente?
نعم اتعلم عنه كل شيء عن ظهر قلب ؟

Precisam de saber os vossos currículos de trás para a frente.
يجب ان تحفظو هوياتكم عن ظهر قلب

Então sabes este livro de trás para a frente?
إذاً أنت تحفظ هذا الكتاب عن ظهر قلب ؟

Conheço este livro de trás para a frente.
أعرف الكتاب عن ظهر قلب

Conheço-te de trás para a frente, desde criança.
أحفظك عن ظهر قلب.

Conheço-o de trás para a frente.
أعرفه عن ظهر قلب.

- Deve aprender o "Corão" pelo coração.
-يجب أن يحفظوا القرآن عن ظهر قلب

Conheço o teu negócio como a palma da minha mão. - Isso é ridículo.
أعرف وكالتك عن ظهر قلب هذا سخيف

Não se preocupem. Conheço esse sitio como a palma da minha mão.
لا تقلقي، أعرف ذلك المكان عن ظهر قلب.

Tu conheces a John A. Warden como a palma da tua mão.
أنت تعرفين "جون ايه واردن" عن ظهر قلب

...aprenderão igualmente o Código Municipal, e sabê-Io-ão de cor.
ستتعلمون أيضا القوانين البلدية. وستحفظونها عن ظهر قلب.

Já sabe isto de cor. Vi os movimentos dos seus lábios.
انك تعرفها عن ظهر قلب لقد رأيت شفتيك تكرران الادوار