"عن عذر" - Translation from Arabic to Portuguese

• uma desculpa para

Estavas à procura de uma desculpa para acabar, aí a tens.
إنّك تبحثين عن عذر للانفصال وها قد وجدت واحداً الآن

Este colaborador idiota tem procurado uma desculpa para me apanhar.
هذا المعاون اللعين كان يبحث عن عذر ليقضي علي

- Não estou certo. Ele disse que existem pessoas que sempre procuram uma desculpa para perder.
يقول أن هنك أشخاص دائماً يبحثون عن عذر للهزيمة.

Mesmo que acreditem, poderá parecer, tendo em conta a altura, uma desculpa para o meu desempenho recente.
حتى إذا يعتقدونني، التوقيت قد يجعله يبدو مثل أنا كنت أبحث عن عذر ل أدائي الأخير.

Pois passa. Procuras uma desculpa para tramar o Whitney.
نعم، هناك، أنت تبحث عن عذر لإيذاء "ويتني"

Fui tão estúpida em fazer as malas e vir para um lugar... onde as pessoas estão à procura de uma desculpa para se matarem.
لقد كنت غبية جداً لحزم حقائبي ومجيء إلى مكان الناس فيه يبحثون عن عذر لقتل بعضهم البعض

Estas meninas não são uma desculpa para fugires ao passeio de gôndola, pois não, rapaz?
هؤلاء السيدات اللطيفات عبارة عن عذر لتجنب ركوب العربات المعلقه

Pensam que esses generais só estão à espera de uma desculpa para puxar o gatilho.
اذاً تعتقدان أن هؤلاء الجنرالات يبحثون عن عذر للضغط على الزناد

Ou isto foi só uma desculpa para vestir essas roupas asquerosas?
أو تبحثين عن عذر لتلبسي هذه الملابس القبيحه؟

Mas se estivermos certos, o sujeito já está à procura de uma desculpa para voltar a matar.
و ليس اختطاف التحقيق لكن ان كانت نظريتنا محقة فالجاني يبحث سلفا عن عذر أخر ليقتل مجددا

Vejo é um louco que agarrou-se a uma desculpa para matar pessoas... e que é tão estúpido que não percebe que está a ser usado pelo Luthor.
كل ما أراه هو مخبول يبحث عن عذر ليقتل وغبى بقدر كافى لكى لا يدرك أنه يتم إستغلاله

Então isto é uma desculpa para voltares a ver-me.
إذاً، كنت فقط تبحث عن عذر لرؤيتي ثانية

Outra coisa... alguns de posto alto podem procurar uma desculpa para te retirar daqui.
إسمع ، شئ أخر واحد من كبار المسؤلين ربما يبحث عن عذر لطردك

Foi porque estás mesmo interessado na sua opinião, ou procuras uma desculpa para saberes da minha vida?
هل هذا لأنك حقاً مهتم برأيه أم تبحث عن عذر لتتدخل في حياتي

Se andas à procura de uma desculpa para ficar mais tempo com a Molly, apenas precisas de a convidar para sair.
اسمع، إذا. إذا كنت تبحث عن عذر لقضاء المزيد من الوقت مع مولي. كل ما عليك القيام به هو طلب الخروج معها.

Queria uma desculpa para promovê-lo a um trabalho de secretária e entregou-mo numa bandeja de prata, com as suas patinhas de rato.
لقد كنت ابحث عن عذر لارقيك لوظيفة على مكتب وانتِ وضعت ذلك على طبق من فضة بيديك

Só estavas à procura de uma desculpa para cavalgar.
هيا أنت فقط تبحث عن عذر لركوب،فتى الفرس

Maria, se estais à procura de uma desculpa para não avançar com o casamento, como Escocesa, é-me difícil dar-vos uma.
ماري , اذا كنتِ تبحثين عن عذر ما لأجل ان لاتمضي بالزواج , كـ سكوتلنديه فإنه من الصعب عليّ ان اقدم واحدا

Não acho. Acho que quer uma desculpa para se arrastar de volta para a vida deles.
لا أعتقد ذلك ، أعتقد أنك تبحث عن عذر لتجد سبيلا لتتغلل في حايتهم مجددا

Tenho andado à espera de uma desculpa para lhe comprar uma camisa com botões.
كنت أبحث عن عذر لأشتري له قميصا بأزرار