"عن عملية" - Translation from Arabic to Portuguese

• sobre um
• sobre a
• da operação
• sobre o processo
• sobre uma
• operação de

Por exemplo, se estão a contar uma história sobre um aborto, apercebem-se de que essa pessoa talvez tivesse tido o bebé.
على سبيل المثال، إذا كنتِ تتحدثين عن عملية الإجهاض الخاصة بكِ، أدركي أنها قد تكون أنجبت الطفل.

Ouvi algo sobre um exorcismo que correu mal, mas não sei pormenores.
سمعت عن عملية طرد أرواح فاشلة ولكني لا أعرف التفاصيل

Como disse, não sei nada sobre um roubo.
مثلما أخبرتكم، أنا لا أعرف أيّ شيء عن عملية سطو

Gostaria de lhe falar sobre a operação Black Eagle, Mongoose, Cobra...
و لا تريد إخباري به ؟ أريد أن أتحدث معه عن عملية النسر الأسود..

Ouvi rumores da operação do FBI.
لقد سمعت إشاعات عن عملية المكتب الفدرالي

Ainda sabemos muito pouco sobre o processo de alimentação.
لا زلنا نعرف القليل جداً عن عملية التغذية

Ouça, corre um boato sobre uma operação secreta em relação aos motoqueiros.
هناك شائعة بالأنحاء عن عملية ابتزاز بخصوص سائقي الدراجات النارية

Ouviste falar desta operação de coração aberto com paciente acordado?
هل سمعت عن عملية قلب مفتوح بينما المريض مستيقظ؟

- Um dos agentes ouviu-o a tagarelar num bar em Bangkok sobre um grande encontro que terá amanhã no Caribe.
أحد عملائنا يتكلم في حانة بانكوكي عن عملية كبيرة سوف يصل إلى الكاريبيان غدا

O FBI ouviu rumores sobre um tipo que está a chegar.
عرف العملاء الفيدراليون بعض المعلومات عن عملية لأحدهم،

Bem, então... sabe alguma coisa sobre um alegado golpe de estado?
...حسناً, إذاً هل تعلم أيُ شيئٍ عن عملية الإنقلاب المزعومة؟

Interrogaram o Pierce Patchett sobre um esquema de chantagem.
استجوبا بيرس باتشت عن عملية ابتزاز.

Estamos aqui para falar sobre um grande trabalho.
نحن هنا لنتحدث عن عملية كبيرة جداَ

Estava a falar com um contacto sobre um trabalho de contrabando, e tu vieste ter comigo.
كنت أتحدث مع معرفة عن عملية تهريب , إلى أن أتيت -كنت تحملق فىّ

Na verdade queria falar contigo sobre a reengenharia da Poise.
كنت أريد التحدث إليكى عن عملية إعادة التصميم.

Com tudo que aconteceu com seu pai, eu me livrei de ter mentido para você sobre a colonoscopia, certo?
انا تخلصت من مأزقي بموضوع كذبي عليكِ عن عملية القولون.صحيح؟ صحيح

Desenterra o que conseguires sobre a venda.
ـ تحققي كل ما يمكنك عن عملية البيع ـ حسناً , سأعمل على ذلك

Passa semanas a falar da operação ao nariz.
كانت تتكلم عن عملية تجميلية في نفها لإسابيع.

Como imaginam, tendo em conta a magnitude da operação, houve complicações inesperadas.
بقدر ما تستطيعون تخليه عن عملية بهذا الحجم كان هناك عدداً من التعقيدات الغير متوقعة

Mas se quiseres falar da operação Remington, não estás a falar comigo.
لكن إن أردتِ الحديث عن عملية رمنغتون فأنتِ لا تخاطبينني

Depois podíamos andar por ali e recolher informações de uma maneira direta, sobre o processo de reciclagem, do que está a ser feito e como irão reutilizar a água quando passa pela central. [Energia verde]
وعندئذ يمكنك التجول لجمع المعلومات بطريقة مباشرة عن عملية إعادة التدوير وماذا يجري وكيف سيتم إعادة استخدام الماء متى خرجت من الحقل

Se ele falar sobre uma operação... ou referir-se a alguma coisa suspeita eu meto-me a investigar, está bem?
اسمعي, إذا كان يتحدث عن عملية.. أو أي شيء آخر.. فسأقبل بالأمر.

- E um dos que me lembro era sobre uma operação de localização de um grupo em Budapeste.
كانت عن عملية تعقب لمجموعة تعمل بـ(بودابيست).