"عن فعل ذلك" - Translation from Arabic to Portuguese

• de fazer isso
• com isso
• parar de o fazer

Parem de fazer isso que fazem sempre, por um minuto.
توقفا عن فعل ذلك الشيء الذي تفعلانه للحظة واحدة.

Depois, um miúdo da vizinhança ficou preso debaixo de uma árvore e ele deixou de fazer isso.
ثم علق طفل من حينا تحت شجرة ساقطة و هكذا توقف أبي عن فعل ذلك

Podes parar de fazer isso à cadeira? Ainda a partes.
هل يمكنك التوقف عن فعل ذلك سوف تقوم بكسره

Faça-o parar com isso. Faz-nos parecer idiotas.
عليك أن تجعله يتوقف عن فعل ذلك إنه يجعلنا نبدو كالحمقى

Vais parar com isso? ! Vais partir essa treta!
هلا تكف عن فعل ذلك ستعطل هذا الشيء اللعين

Nós obrigávamo-las a usar Estrelas de David, mas tivemos de parar de o fazer após a Segunda Guerra Mundial.
كنا نجعلهم يرتدون نجمة "داود" (رمز اليهود) ولكننا اضطرينا للتوقف عن فعل ذلك بعد الحرب العالميه الثانيه

Pára de fazer isso, eu amo o Xander.
حسناً , يجب أن تتوقف عن فعل ذلك أنا أحب ألكساندر

Todas as vez que ficas sob pressão, prendes a respiração. Pára de fazer isso!
عندما تتعرضين للضغط تكتمين أنفاسك، كُفِّى عن فعل ذلك

Tens de parar de fazer isso, Q. Assustaste-me.
يجب ان تتوقف عن فعل ذلك كيو انت تسير ألمى

Pessoal, isso não é justo. Têm de parar de fazer isso.
أنتم يا رفاق هذا ليس عادلا عليكم أن تتوقفوا عن فعل ذلك

Está bem, está bem, "no mas". Pára de fazer isso.
حسنًا ، حسنًا ، بدون مشاكل توقفي عن فعل ذلك

Quando as pacientes engravidam, é o meu trabalho acompanhá-las durante nove meses, e não vou parar de fazer isso, não importa o quanto fique nervosa ou insegura.
النساء اللاتي يأتين لي عندما يحصلن على الحمل انها وظيفتي أن اراهن خلال التسعة أشهر وأنا لن اتوقف عن فعل ذلك مهما كانت غيرتك

Por acaso gostava que parasses de fazer isso, é constrangedor nos restaurantes.
في الواقع، أود أن تتوقف عن فعل ذلك. إنها محرجة في المطاعم.

Devíamos parar de fazer isso.
ونحن خفضت إلى كاسحة صالات رياضية المحلية للملاكمين الروسي . علينا أن يتوقف عن فعل ذلك.

- A mostrar-te como é que as coisas... - Está bem, para, para com isso. - ...
... ــ أريكَ كيف تجري الأمور ــ حسناً ، توقفي ، توقفي عن فعل ذلك

Na verdade, funciona por aqui. - Para com isso.
ــ الأمور الفعلية هُنا ــ توقفي عن فعل ذلك

Tens de parar com isso, ou a tua mãe vai proibir-te de me visitares.
عليك التوقّف عن فعل ذلك وإلّا ستمنعك والدتك عن زيارتي

Tens de parar com isso, ou a tua mãe vai proibir-te de me visitares.
عليك التوقّف عن فعل ذلك وإلّا ستمنعك والدتك مِنْ زيارتي

Mais rápido! Will, queres parar com isso.
أسرع توقفي عن فعل ذلك , و أردتي القيادة

Pode parar com isso um instante, por favor?
هلا توقفت عن فعل ذلك للحظه رجائا ؟

Vou parar de o fazer. Desculpe.
ساتوقف عن فعل ذلك اسفة,انا حقاً اسفة.