"عن قول هذا" - Translation from Arabic to Portuguese

• de dizer isso
• digas mais isso

- Tens que parar de dizer isso. - Nunca o farei. Senta-te.
لابد ان تتوقف عن قول هذا لن افعل ذلك ابدا ,اجلس

- Para de dizer isso. - Querem alguma privacidade?
توقفي عن قول هذا هل تريدان بعض الخصوصية ؟

Pára de dizer isso, como se eu não enfrentasse.
توقفي عن قول هذا وكأنني لا أتعامل معه، إنني كذلك

Tretas! Pára de dizer isso. Anda juntar-te à festa.
, نوقفي عن قول هذا الهراء هيا للنضم للحفلة

Pára de dizer isso, não sabes.
سيكون كل شيء على ما يرام أتمنى لو تكف عن قول هذا

Tem de parar de dizer isso, ela não tem um problema de peso.
حسنا , توقفي عن قول هذا هي لا تملك مشكلة مع الوزن

- Pára de dizer isso.
انه انت لوسمحت.. توقفي عن قول هذا

Pai, agradecia que parasses de dizer isso?
أبي , أتمنى أن تتوقف عن قول هذا

- Peço imensa desculpa. - A sério, pára de dizer isso.
آسفة جداً، بجدية، توقفي عن قول هذا

Não sou um relógio, não preciso de corda. Pára de dizer isso.
لستُ ساعة، لستُ جرحاً توقف عن قول هذا

É verdade. Tu és bondoso. A sério, pára de dizer isso!
هذا حقيقي , أنت صالح - جديـاً , توقفي عن قول هذا -

Pare de dizer isso!
توقفي عن قول هذا لا أحتاج لنظارات

Pára de dizer isso ou volto a sentar-me em cima do teu peito.
توقّف عن قول هذا أو سأجلسُ على صدركَ ثانيةً!

Pára de dizer isso. Procura as escadas.
توقف عن قول هذا أعثر على السلالم وحسب

Só mais uma pergunta. - Tem de parar de dizer isso, por favor!
سؤال واحد فقط توقفى عن قول هذا من فضلك

Pára de dizer isso.
ـ توقف عن قول هذا ـ كل المدرسة تعرفه

Pára de dizer isso. Pára de dizer "nós"!
توقف عن قول هذا توقف عن قول نحن

Podes parar de dizer isso.
حسناً, حسناً بإمكانكِ التوقف عن قول هذا

Quem me dera que parasses de dizer isso.
أتمنى لو أنّكِ توقفتِ عن قول هذا.

Para de dizer isso. Porque dizes sempre isso?
توقف عن قول هذا.لماذ تكرر قول هذا؟

Não digas mais isso.
توقفي عن قول هذا.