"عن كلّ الناس" - Translation from Arabic to Portuguese

• mais que ninguém
• todas as pessoas

- Ela, mais que ninguém iria entender? - Ela entende.
-ألا يجدر بها دوناً عن كلّ الناس أن تفهم؟

Tu mais que ninguém sabe que não há lado bom nem mau... apenas eu.
تعرفين دوناً عن كلّ الناس أنّه لا وجود لنسخة طيّبة وسيّئة لأنفسنا، هذه أنا بذاتها

Tu de todas as pessoas devias recordar-te, pois foste tu que despoletaste tudo ao dar-lhe aquele livro.
أنتِ دوناً عن كلّ الناس يجب أنْ تتذكّري لأنّكِ مَنْ بدأ هذا الأمر كلّه عندما أعطيتِه ذلك الكتاب القصصيّ

A probabilidade de seres tu, de todas as pessoas?
احتمال أنْ تكوني المنشودة ...دوناً عن كلّ الناس

Tu de todas as pessoas devias saber quão longe alguém vai por vingança.
يفترض بكِ دوناً عن كلّ الناس أنْ تعرفي لأيّ مدى قد يمضي المرء للانتقام

Sim, a Ana estaria viva, mas e todas as pessoas que morrerão por causa disso?
- ستعود (آنا) للحياة لكنْ ماذا عن كلّ الناس الذين سيموتون بسبب ذلك؟

A verdade sobre os teus pais, Emma... tu de todas as pessoas devia saber como importante isso é.
حقيقة الأهل ... (إيمّا)، أنتِ دوناً عن كلّ الناس يجب أنْ تعرفي أهمّيّة ذلك