"عن كلّ ما" - Translation from Arabic to Portuguese

• tudo o que
• de tudo
• sobre o que

Ficamos com o teu casamento, pagamos-te tudo o que gastaste.
سنتكفل بحفلِ زفافك ، ونعوضك عن كلّ ما أنفقتِه عليه

Abandonaste tudo o que eu tenho, e quere-lo de volta?
تخلّيت عن كلّ ما أتمتّع به، وتريدين استعادته؟

Não pretendia culpar-te por tudo o que aconteceu com o pai.
لم أقصد أن ألومكِ عن كلّ ما حدثَ لوالدي.

Tem de parar de se culpar de tudo que acontece por aqui.
عليك التوقف عن لوم نفسك لستِ مسؤولة عن كلّ ما يحدث

Quero que me informes de tudo o que ela faz. Para onde ela vai, com quem fala, o que pensa.
أريدك أنْ تبلّغ عن كلّ ما تفعله أين تذهب، مع مَنْ تتحدّث و بما تفكّر

E tem sido demais, o máximo, e vou manter-vos actualizados sobre o que se passa.
إنها منافسة حقيقية سأبقيكم على إطلاع طوال اليوم عن كلّ ما يحدث

Fala-me sobre o que estás a pensar.
حدّثني عن كلّ ما يجول بخاطرك في الوقت الآني، أخبرني بما تفكر

Espremer-lhe tudo o que tem. Quando ele estiver cá, teremos menos opções.
غلّظوا التحقيق معه عن كلّ ما يعلم، فحال وصوله الولايات المُتحدّة ستكون خياراتنا أقلّ.

Não. Eu fiquei emocionado pela forma como tudo o que ele faz, ele faz por ela.
كلا، بكيت وأنا أفكّر عن كلّ ما يفعله، يفعله من أجلها.

Típico de ti... pensar que comida e jóias luxuosas possam compensar tudo o que fizeste por mim!
هذا مِنْ طباعك تماماً تعتقدين أنّ بعض الطعام والمجوهرات الفاخرة يمكنها التعويض عن كلّ ما فعلته بي

Ele queria travá-los. tudo o que eles representavam. E conseguiu.
ودّ منعهما عن كلّ ما آمنا بوجوب إتمامه، وقد فعل.

Acabaste de ver a tua irmã regressar do mundo dos mortos e estás quase a desistir de tudo o que conheces e amas, então, provavelmente, não estás.
إنّك رأيت أختك للتوّ تعود للحياة من موت وشيك وإنّك على وشك التخلّي عن كلّ ما عهدتَ وأحببت. لذا الراجح أنّك لست بخير.

Desistirias de tudo o que já sonhaste só porque um homem disse que não merecias?
أكنتِ لتتخلّي عن كلّ ما حلمتِ به لمجرّد أنّ رجلاً قال أنّكِ لاتستحقّين ذلك؟

Bem, apesar de tudo no meu ser dizer o contrário talvez ele tenha razão.
حسنٌ، بغض النظر عن كلّ ما في ،كياني من نقيض لهذا الكلام .ربّما هو محقّ

Li sobre o que aconteceu na ponte.
قرأت عن كلّ ما جرى لك على الجسر

Temos de conversar sobre o que aconteceu. - Está a acontecer.
{\pos(190,230)} إنّما أقصد أن علينا التحدث عن كلّ ما جرى وما يجري.