"عن لعب دور" - Translation from Arabic to Portuguese

• de ser

John, podes deixar de ser advogado pelo menos uma vez na semana?
هل تستطيع يا جون أن تكف عن لعب دور المحامي لليلة واحدة في الأسبوع ؟

Sou o seu dono e ordeno que volte para o seu quarto... e pare de ser um cachorro tão mal criado.
أناالسيّد،وأناآمركأنتعودإلىغرفتك.. وكفّ عن لعب دور الكلب السئ

Deixa de ser tímido e aceita o elogio. Mereceste-o.
توقَّف عن لعب دور الخجول وتقبَّل الإطراء، فقد استحققته.

E enquanto estiver aqui, se dá valor à sua vida, eu deixaria de ser engraçadinho e ficaria na sombra.
وبينما أنت هنا إذا كانت حياتك غالية عندك، توقف عن لعب دور المهرج والبقاء في الخفاء.

Alguma vez páras de ser reportér?
ألا تتوقفى أبدا عن لعب دور الصحفية ؟

Pare de ser chata por um minuto!
كفى عن لعب دور المحامية لدقيقة واحدة

Até depois de ter deixado de ser o principal conselheiro político de Trump, ele continuou a ser um conselheiro muito importante.
‏‏رغم أن "روجر" توقف عن لعب دور ‏المستشار السياسي الرئيسي لـ"ترامب"،‏ ‏إلا أنه ظل مستشاراً مهماً له حتى اليوم. ‏

Pára de ser mãe.
- كفي عن لعب دور الأم توقفي فحسب

Não estou estranho. Para de ser idiota, Beth!
انا لا أتصرف بغرابة توقفي عن لعب دور الغبية (بيث)

Paro de brincar de ser a Betty se parares de brincar, de seres um assassino.
سـأتوقف عن لـعب دور (بيتي) إذا توقفت عن لعب دور القاتل