"عن ماهية" - Translation from Arabic to Portuguese

• do que é
• de quem
• sobre o que é
• o que é a
• limites do que
• acerca do
• ideia o que

Destruir-me? Não fazes ideia do que é ter poder.
ليس لديك أدنى فكرة عن ماهية السلطة الحقيقية

Agora vou falar-vos do que é a febre de dengue, para aqueles que não sabem.
الآن دعوني أكلمكم قليلًا عن ماهية حمى الضنك، للذين لا يعرفون المرض.

Fazes ideia de quem são estas pessoas?
هل لديك أي فكرة عن ماهية هؤلاء الناس ؟ وعمّا قادرين على فعله ؟

Para podermos perceber como todas elas são luz, precisamos de saber uma ou duas coisas sobre o que é a luz.
من أجل فهم كيفية يمكن لكل تلك الأجهزة أن تنير نحتاج لمعرفة بعض الأمور عن ماهية الضوء.

e procurar por "bibliotecas novas". Seriam bombardeados por exemplos de experimentação, de inovação, de expansão dos limites do que uma biblioteca pode ser.
سيفاجؤون حينها بأمثلة عن الاختبارات، وعن الابداع، والتفكير بشكل أعمق عن ماهية المكتبة.

Porque te quero ensinar uma lição acerca do que é velocidade.
لأنني أريد أن ألقنه درساً عن ماهية السرعة الحقيقية

Não fazes ideia o que significa pessoas a querer matar-te só pelo que és.
ليست لديك أدني فكرة عن ماهية الأمر، أن تُطارد علي أيدي أناس يريدون قتلك لمجرد كينونتك.

Todos temos uma noção do que é um espaço plano, euclidiano.
لديكم جميعاً فكرة عن ماهية الفضاء المسطح، الفضاء الايقليدي.

Desculpem mas se não estiverem lá, não fazem idéia do que é a guerra.
أنا اسف ، لكن ما لم تكونوا هناك لا اعتقد ان لديكم ادني فكرة عن ماهية الحرب

Não fazes ideia do que é ter poder, seu imbecil.
ليس لديك أدنى فكرة عن ماهية السلطة الحقيقية أيها الحقير الصغير

Tu não sabes o que é aquilo ou do que é capaz.
لا توجد لديك أية فكرة ما عن ماهية هذا الشيء أو مدى قدراته.

Alguma ideia de quem eram e porque dispararam contra nós?
هل لديك أي فكرة عن ماهية هؤلاء الناس؟

Não fazes ideia de quem possa ser?
-لذا ، ليست لديكَ أيّ فكرة عن ماهية الأمر؟

Bem , não faço ideia de quem sejam essas pessoas, mas conta comigo.
ليسَ لدي فكرة عن ماهية هذان الإثنان

E hoje, quero falar sobre o que é a religião cívica, como a praticamos, e por que razão é hoje mais importante do que nunca.
وأريد اليوم التحدث عن ماهية الدين المدني وكيف نمارسه، ولماذا يهم الآن أكثر مما سبق.

Você é um actor porno e quer saber sobre o que é um filme pornográfico?
من يريد أن يعرف عن ماهية الأفلام الأباحية

A mãe dá-me um sermão sobre o que é indecoroso?
هذا غير لائق انتِ من بين كل الناس, تعلميني عن ماهية الشيء الغير لائق؟

A questão é que nem todos os meninos estão dentro destes rígidos limites do que pensamos que são os meninos e meninas. E nem todas as meninas estão nesses limites do que pensamos que são as meninas.
الفكرة هنا ..انه ليس كل الاطفال الذكور .. يعيشون ضمن هذه الصور النمطية التي نتخيل عن ماهية كون الذكور .. والاناث وليست كل الاناث .. تعيشنَّ ضمن هذه الصور النمطية التي نتخيل

O Doug e eu... uma vez fomos dar uma vista de olhos nos historiais na altura em que estávamos curiosos acerca do tratamento.
- - في مرة ألقينا نظرة خاطفة على رسومنا البيانية في الماضي عندما كنا فضوليين عن ماهية العلاج

Faz ideia o que isto é, Sr. Poirot?
هل لديك أي فكرة عن ماهية هذا الشئ يا سيد "بوارو" ؟