"عن مكاننا" - Translation from Arabic to Portuguese

• de onde
• onde estamos
• onde nós estamos

Andámos quase duas horas sem eu fazer ideia de onde estava.
ظلننا نسير لمدة ساعتين تقريبا وليس لدىً ادنى فكرة عن مكاننا.

Estamos numa nave, não temos ideia de onde estamos, em relação à Terra.
نحن علي سفينة لكن ليس لدينا فكرة عن مكاننا بالنسبة للارض

Não faço ideia de onde estamos ou como vamos chegar onde disse que íamos ter
لا فكرة لديّ عن مكاننا أو كيفيّة الوصول إلى المكان حيث تقولين أننا ذاهبتين.

Podes ler o que escrevo, não direi nada sobre ti, nem onde estamos.
يمكنك أن تقرأ ما أكتب لن أقول أيّ شئ عنك أو عن مكاننا

Quando despertar, vai dizer-lhes onde estamos.
وعندما تستيقط ستخبرهم بالتفصيل عن مكاننا

Quer dizer, o que isso te diz sobre onde nós estamos como espécie?
أعني , أين المقولة التي تتحدّث عن مكاننا كجنس بشري ؟

E não temos comida, água ou ideia de onde estamos, então se vamos morrer, é melhor que diga alguma coisa.
ولا نملك طعاماً، ماءاً أو فكرة عن مكاننا... لذا إذا كنا سنموت، فمن الأفضل أن أقول أموراً، هكذا.

Faz ideia de onde estamos, meu Tenente?
ألديك فكرة عن مكاننا سيّدي

Senhor, nao faço ideia de onde estamos.
سيدي، ليس لدي فكرة عن مكاننا

Não fazes ideia de onde estamos.
ليس لديك فكرة عن مكاننا -مرحبا

- Alguma ideia de onde estamos?
- ألديك فكرة عن مكاننا الآن

Clea, alguma ideia de onde estamos?
(كليا) أى معلومات عن مكاننا ؟

Acho que sabem muito bem onde estamos.
أعتقد أنّ لديهم أصلاً فكرة سديدة عن مكاننا

E se ela lhe contar onde estamos? Ou como achar este lugar?
وماذا لو اخبرتهم عن مكاننا ,كيف نجد المكان ؟

Eu gosto de cada momento que estou contigo, não interessa onde estamos.
إنّي أعشق كلّ لحظة أمضيها معك بغض النظر عن مكاننا.

Um demónio que se disfarça de rapariga pequena. Ainda não nos diz onde estamos.
مع ذلك لا يخبرنا هذا عن مكاننا

Estou só a tentar dizer-te onde nós estamos.
إني أحاول فقط أن أخبرك عن مكاننا